1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,417
Muzyka jazzowa

4
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Fanny?

5
00:01:35,583 --> 00:01:36,667
Fanny Moreau?

6
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
Mały śmiech

7
00:01:40,458 --> 00:01:41,875
Alaina Auberta.

8
00:01:42,042 --> 00:01:45,458
To ty pisałeś artykuły
w szkolnej gazetce?

9
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
-Tak, to wszystko. Więc.
-To tyle, tak.

10
00:01:48,125 --> 00:01:51,042
-Francuska szkoła średnia w Nowym Jorku.
-Tak, to wszystko.

11
00:01:51,667 --> 00:01:55,292
To szaleństwo spotkać cię tutaj.
Ty... Co robisz?

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Uch...

13
00:01:56,792 --> 00:01:58,208
ja...
Trochę zawstydzony śmiech

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
Jechałem do pracy. A ty ?

15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
Nie byliśmy w tej samej klasie

16
00:02:02,500 --> 00:02:05,292
ale mieliśmy tego samego nauczyciela
literatury francuskiej.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
-Pani Dufresnes?
-Pani Dufresnes.

18
00:02:07,250 --> 00:02:09,833
Och, bardzo go kochałam,
Pani Dufresnes, tak.

19
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
„Umarli odchodzą
zbierane są łopatą.”

20
00:02:13,167 --> 00:02:15,750
Wydaje mi się, że to słyszę.
Czekać.

21
00:02:15,917 --> 00:02:18,000
– Widzisz, nie zapomniałem

22
00:02:18,167 --> 00:02:20,333
„Wspomnienia i żale też.”

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,042
Ach, Jacques Prévert.

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
-To był już Paryż.
-Tak.

25
00:02:24,167 --> 00:02:25,250
Gdzie idziesz?

26
00:02:25,417 --> 00:02:29,333
-W moim biurze szedłem...
-Ale pracujesz tutaj? Czy tu mieszkasz?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,792
To wszystko.
Nie szedłeś przypadkiem w drugą stronę?

28
00:02:31,958 --> 00:02:35,792
Na tym polega piękno zawodu pisarza,
Wybieram godziny.

29
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
Mój ojciec pracował
za francuską skrzynkę w Nowym Jorku.

30
00:02:39,417 --> 00:02:41,708
I tak znalazłem się w tym liceum.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,792
Mój ojciec miał pracę w ONZ.
Ale już ich tam nie ma.

32
00:02:45,708 --> 00:02:49,167
-Więc jesteś pisarzem?
-To niesamowite wpaść na ciebie.

33
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Są takie zbiegi okoliczności...

34
00:02:51,792 --> 00:02:53,125
Tak, jestem pisarzem.

35
00:02:53,292 --> 00:02:56,042
Spędziłem tu lato
za napisanie książki.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Wreszcie,
Zajęło to więcej czasu, niż oczekiwano.

37
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Ale mieszkałem już w Paryżu
w pewnym momencie,

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,917
kiedy byłem żonaty.
To długa historia.

39
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Pamiętam Twoje artykuły.
Tylko one były czytelne.

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,417
Jestem niezwykle zaszczycony.

41
00:03:09,583 --> 00:03:10,667
Więc tu mieszkasz?

42
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
Tak, mój mąż tu pracuje.

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
I co robisz?

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,583
pracuję
dla licytatora.

45
00:03:17,958 --> 00:03:20,000
-Więc nie jesteś już Fanny Moreau?
-NIE.

46
00:03:20,167 --> 00:03:22,250
Nie, jestem pani Fanny Fournier.

47
00:03:23,542 --> 00:03:26,125
Nie mogę uwierzyć, że mnie rozpoznałeś.

48
00:03:26,292 --> 00:03:29,542
Rozpoznałbym cię wszędzie.
Szaleję za tobą.

49
00:03:29,708 --> 00:03:33,917
Nie zaczynaj mi o tym.
No proszę, tam pracuję.

50
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
Mieszkam tuż obok.

51
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Nie mieszkasz tutaj?
Nie mieszkasz w Paryżu?

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
Nie, cały czas się ruszam.

53
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
A ja raczej jestem w Londynie,
właśnie teraz.

54
00:03:42,542 --> 00:03:46,667
A o czym jest Twoja książka?
Wow, jest za dziesięć trzecia.

55
00:03:46,833 --> 00:03:50,542
Miło było cię poznać.
Powodzenia z powieścią.

56
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
Jeśli chcesz zjeść lunch któregoś dnia,

57
00:03:52,875 --> 00:03:55,875
żeby przypomnieć sobie stare dobre czasy,
jestem wolny.

58
00:03:56,042 --> 00:03:58,542
Tak, OK. Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
Co to jest?
twoje nazwisko po mężu?

60
00:04:01,250 --> 00:04:03,458
Fourniera?
To wszystko.

61
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
Pani Fournier.

62
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
Mieszkańcy Monako
wystawić na sprzedaż całą posiadłość.

63
00:04:18,541 --> 00:04:22,417
Biżuteria, obrazy, kolekcja
niezwykłe ubrania...

64
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Czy zauważasz?

65
00:04:23,917 --> 00:04:24,792
Hmm.

66
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
Musimy się po prostu pojawić.
Nie ma potrzeby ciągnąć.

67
00:04:29,042 --> 00:04:32,708
Chciałbym, żeby Edgar nas zawiózł
na wsi przed zmrokiem.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
Mówiłeś, że tu zostaniemy.

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,750
Ale to będzie piękna pogoda

70
00:04:36,917 --> 00:04:39,583
przychodzą Bernard i Chloé
z Pierrem Hersantem.

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
Ale jesteś wspaniały!
Tak ?

72
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
Ta sukienka idealnie do Ciebie pasuje.
Lubię cię takiego widzieć.

73
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Czuję, że wzbudzę zazdrość wśród ludzi.

74
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
Nie znajdziesz
to trochę zbyt seksowne?

75
00:04:50,625 --> 00:04:54,250
Nie, określenie „zbyt seksowne” nie istnieje.
To jak „zbyt bogaty”.

76
00:04:54,417 --> 00:04:56,250
Kupiłem ci coś małego.

77
00:04:56,417 --> 00:04:58,500
Och, John! Ale...
Mały śmiech

78
00:04:58,667 --> 00:04:59,833
Uff!

79
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
Ona jest piękna,
ale to szaleństwo.

80
00:05:06,000 --> 00:05:09,167
To dlatego, że szaleję za tobą
i że lubię cię rozpieszczać.

81
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
To prawda, rozpieszczasz mnie.

82
00:05:10,958 --> 00:05:14,917
Ja też się dobrze bawiłem.
Przyjdź zobaczyć co sam kupiłem.

83
00:05:16,667 --> 00:05:19,083
Gwizdek pociągu

84
00:05:21,125 --> 00:05:23,042
Spójrz.
Ten?

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Tak, to wszystko.

86
00:05:25,333 --> 00:05:29,125
Spójrz, to zabytkowy Märklin
i działa idealnie.

87
00:05:29,292 --> 00:05:32,125
-Nigdy nie dorośniesz.
-O tak, jestem dużym chłopcem.

88
00:05:32,292 --> 00:05:34,333
OK, zakładasz pierścionek i idziemy?

89
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
Nie lubisz jej?

90
00:05:36,917 --> 00:05:40,458
Tak, ale jest mi wstyd
nosić tak cenną biżuterię.

91
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
To naprawdę nie jestem ja.

92
00:05:41,792 --> 00:05:44,208
To nie byłeś ty
kiedy cię poznałem.

93
00:05:44,375 --> 00:05:48,667
Ale pewnego Nowego Roku zobaczyłem cię
a ja na to: „Ona jest księżniczką.

94
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
„W ciągu niespełna roku
Uczyniłbym ją moją królową.”

95
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Załóż to.

96
00:05:52,792 --> 00:05:56,458
Najbardziej zepsutym z nas jesteś Ty.
Zawsze dostajesz to, czego chcesz.

97
00:05:56,625 --> 00:05:58,292
Opierałaś się, ale bezsilnie.

98
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
powiedzmy
że przede wszystkim byłem bardzo bezbronny.

99
00:06:01,125 --> 00:06:03,500
Powiesz mi, że byłeś pijany?
Czy to nosisz?

100
00:06:03,667 --> 00:06:06,833
-Nie z tą sukienką.
-Ale ten pierścionek jest świetny!

101
00:06:07,000 --> 00:06:10,917
Tak, ale nie będę czuł się komfortowo
z tak cennym klejnotem.

102
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
Raz buntownik, zawsze buntownik.
Jesteś teraz kobietą świata.

103
00:06:14,542 --> 00:06:17,375
Naprawdę musimy
wrócić na wieś?

104
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
Masz obsesję na punkcie polowań
i wędrówki. Jestem znudzony.

105
00:06:20,958 --> 00:06:24,083
Skorzystaj z okazji, aby odpocząć, przeczytać
i zjedz dobrą dziczyznę.

106
00:06:24,250 --> 00:06:26,167
Nawet nie mówię ci o ich żonach.

107
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
Mam wrażenie, że celujesz w Delphine.

108
00:06:28,333 --> 00:06:31,792
Jest pretensjonalna, materialistyczna.
Ona nie ma nic do powiedzenia.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
OK, przestaniesz narzekać?

110
00:06:33,750 --> 00:06:37,500
Załóż pierścionek,
Chcę, żebyś był najbardziej elegancki.

111
00:06:37,667 --> 00:06:40,083
Może mam pierścionek
kobiety świata,

112
00:06:40,250 --> 00:06:42,042
ale moja dusza pozostaje duszą buntownika.

113
00:06:42,208 --> 00:06:45,125
Słuchaj, twoja duszo,
Robię to moją sprawą.

114
00:06:45,292 --> 00:06:47,833
Ty, rzuć ich na kolana
kiedy wejdziesz.

115
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Mam wrażenie
być żoną trofeum.

116
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
Nikt, nigdy,
powie, że jesteś żoną trofeum.

117
00:06:54,458 --> 00:06:56,292
Dynamiczna muzyka jazzowa

118
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Oto Jean Fournier
i jego żona-trofeum.

119
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
Och, przestań,
jest urocza i bardzo inteligentna.

120
00:07:02,958 --> 00:07:05,417
Tak,
i tworzą bardzo uroczą parę.

121
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
Tak, to prawda.

122
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
- Można powiedzieć, że ma szczęście.
-Ma mnóstwo uroku.

123
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
Cóż, osobiście uważam to za...

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
Uważam go za bardzo, bardzo atrakcyjnego.

125
00:07:14,917 --> 00:07:17,333
A co więcej,
jest cudownie rozpuszczalny,

126
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
co w niczym nie szkodzi.
Mały się śmieje

127
00:07:19,625 --> 00:07:21,833
Genialny biznesmen,
wydaje się.

128
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
Co dokładnie robi?

129
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Nikt nie rozumiał
jak on zarobił te wszystkie pieniądze.

130
00:07:26,125 --> 00:07:30,167
Co insynuujesz?
Że może być coś podejrzanego?

131
00:07:31,042 --> 00:07:34,292
Jest bardzo hojny
ze stowarzyszeniami charytatywnymi.

132
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
Rozumiem, co ona mówi.
Ma w sobie coś z Gatsby’ego.

133
00:07:37,208 --> 00:07:39,333
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo
w czym się nasiąka.

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,083
Przede wszystkim nie mów
że to ja ci powiedziałem,

135
00:07:42,250 --> 00:07:46,708
ale wygląda na to, że to jeden z jego współpracowników
zniknął w dziczy.

136
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Utonął, hm.

137
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Mówimy o samobójstwie, bądź ostrożny.

138
00:07:50,792 --> 00:07:52,583
Nawet zabójstwo.

139
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
-Nigdy o tym nie słyszałem.
-O tak!

140
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Tak, ma rację.
Zniknął tak, że nikt nie wiedział dlaczego.

141
00:07:58,167 --> 00:07:59,708
Ale nie powinnam o tym rozmawiać...

142
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
-Och, śmiało.
-NIE.

143
00:08:01,542 --> 00:08:03,167
OK, zatem...

144
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
W prasie ukazały się artykuły,
w tym czasie.

145
00:08:06,417 --> 00:08:09,125
I jak mówią,
utonąłby.

146
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
A jego zniknięcie skorzystało Jean.

147
00:08:11,375 --> 00:08:14,708
Ale cóż, nic więcej nie wiem.
A to tylko plotki.

148
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
Kocham plotki.

149
00:08:16,292 --> 00:08:19,000
Bez nich musielibyśmy być zadowoleni
smutnej rzeczywistości.

150
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
Mały śmiech
To prawda.

151
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
-To tylko plotki.
-No tak.

152
00:08:23,625 --> 00:08:26,542
Och, wow.
To troskliwy mąż.

153
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
Ona jest wspaniała.

154
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
Wreszcie,
to wymiana dobrych praktyk:

155
00:08:30,417 --> 00:08:32,832
ona się zgadza
towarzyszyć mi na wsi

156
00:08:33,000 --> 00:08:35,582
podczas gdy ona nienawidzi
zajęcia na świeżym powietrzu.

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,917
kocham pływać,
moje jedyne osiągnięcie sportowe.

158
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
To jego matka,
poszukiwacz przygód rodziny.

159
00:08:40,542 --> 00:08:43,707
Uwielbia piesze wędrówki, pływanie kajakiem i wędkarstwo
a nawet polowanie.

160
00:08:43,875 --> 00:08:47,042
Ale to nie zeszło
na swoją piękną córkę.

161
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
W ten weekend jedziemy na wieś.

162
00:08:48,833 --> 00:08:50,667
Czy masz ochotę na polowanie na jelenie?

163
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Mały, stłumiony śmiech
Ach, to świetna zabawa.

164
00:08:53,792 --> 00:08:55,375
Byłoby miło, ale nie.

165
00:08:55,542 --> 00:08:58,000
-Uwalnia energię.
-Jesteśmy wegetarianami.

166
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
-Mamy plany na ten weekend.
-Nie wiedziałem, przepraszam.

167
00:09:01,083 --> 00:09:04,958
Czy nie ma tu trochę plotek?
Coś chrupiącego?

168
00:09:05,125 --> 00:09:06,292
-Drogi przyjacielu?
-Mmmmmmm?

169
00:09:06,458 --> 00:09:07,917
Chcesz drinka?

170
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Mam do ciebie radę.

171
00:09:10,208 --> 00:09:12,792
Czy jesteś znudzony?
Ale wracamy na wieś.

172
00:09:12,958 --> 00:09:16,292
O tak, to prawda.
To piękne, ale zabójcze.

173
00:09:16,458 --> 00:09:19,042
To mi pozwoli
aby dokończyć <i>Spotkanie w Samarze</i>.

174
00:09:19,208 --> 00:09:21,042
I naprawdę to kocham.
Hmm.

175
00:09:23,375 --> 00:09:24,542
DZIĘKI.

176
00:09:25,625 --> 00:09:26,917
Hmm.

177
00:09:27,667 --> 00:09:31,750
Spotkałam faceta, którego już nie widziałam
ze szkoły średniej, Avenue Montaigne.

178
00:09:31,917 --> 00:09:36,042
Od razu mnie rozpoznał.
Zachowałeś wygląd swojego dziecka.

179
00:09:36,208 --> 00:09:39,250
Przyznał mi się
że szalał za mną w liceum.

180
00:09:39,417 --> 00:09:41,667
I to dopiero teraz
że on to mówi?

181
00:09:42,375 --> 00:09:44,125
Przeniosło mnie to w przeszłość.

182
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
Myślałam o tym tylko w pracy
tego popołudnia.

183
00:09:46,917 --> 00:09:49,500
Nowy Jork był
najszczęśliwszy czas w moim życiu.

184
00:09:49,667 --> 00:09:52,958
Moja przyszłość była pełna obietnic,
zanim wszystko zniszczę.

185
00:09:53,125 --> 00:09:56,292
Przypomniały mi się jego dżinsy
i jego bordowa kurtka.

186
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
Śmieją się.

187
00:09:59,042 --> 00:09:59,875
Małe westchnienie

188
00:10:00,042 --> 00:10:03,417
Gdyby przyszedł ze mną porozmawiać,
gdyby mi powiedział, że mnie lubi,

189
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
Co by się stało?

190
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
Miałbym inne życie.

191
00:10:06,542 --> 00:10:09,458
Po co?
Chcesz mieć inne życie?

192
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Nauczyłem się czegoś
z moim pierwszym małżeństwem,

193
00:10:12,042 --> 00:10:15,125
to po prostu udane małżeństwo,
To nie powinno działać.

194
00:10:15,292 --> 00:10:16,333
To nie jest obowiązek.

195
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
To musi pozostać rzeczą
niecierpliwie oczekiwany.

196
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Dynamiczna muzyka jazzowa

197
00:11:05,583 --> 00:11:07,917
Poszedłem raz
na aukcji.

198
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
Razem z Pierrem złożyliśmy ofertę

199
00:11:10,208 --> 00:11:13,708
na diamentowych broszkach
należał do Marii Antoniny.

200
00:11:13,875 --> 00:11:15,333
Wygrałeś aukcję?

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
Tak, nawet je nosiłem

202
00:11:17,417 --> 00:11:19,875
na balu z udziałem księcia Monako
każdego lata.

203
00:11:20,042 --> 00:11:21,583
Odnieśli ogromny sukces.

204
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
Wciąż szczęśliwy,
biorąc pod uwagę cenę, jaką mnie kosztowały.

205
00:11:24,625 --> 00:11:27,833
-Och, naprawdę będziemy polować na jelenie?
-Tak.

206
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
nie wiem
jeśli uda mi się zastrzelić jelenia.

207
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Och, ja też nie.

208
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
Nie jestem pewien
aby móc pociągnąć za spust.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Ale zobaczymy.

210
00:11:35,625 --> 00:11:38,792
Ten, który potrafi zabić jelenia
patrząc mu w oczy

211
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
jest zdolny do dzieciobójstwa.

212
00:11:40,417 --> 00:11:42,167
Śmiech
Intrygująca muzyka

213
00:11:53,167 --> 00:11:54,542
Strzał

214
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
-Jak dobrze!
-Twoje wino jest niesamowite.

215
00:11:59,167 --> 00:12:01,750
-Mam 2010. Myślałem o tobie.
-Ogromny.

216
00:12:02,417 --> 00:12:06,042
Polecam Ci to,
wybierz się w kulinarną podróż do Japonii.

217
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Nie jestem fanem kuchni japońskiej.

218
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Cieszę się, że Ci się podoba.

219
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Kucharz wziął wolny weekend.
Trzymać.

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Ach, nasi też się poddali.

221
00:12:14,167 --> 00:12:17,292
Szukamy jednego,
ale znajdź dobry personel,

222
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
to nie jest łatwe.
Czy ona odeszła?

223
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Trudno to utrzymać.

224
00:12:20,667 --> 00:12:22,917
- Zwłaszcza kucharz.
-Musisz im zapłacić.

225
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
Taki kucharz.
Pierre jest bardzo trudny.

226
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
Miałeś rację,
Delphine jest miła, ale snobistyczna.

227
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Podziwiają cię.

228
00:12:32,083 --> 00:12:35,375
Że przekazuję datki na ich fundację
niczego nie psuj.

229
00:12:35,542 --> 00:12:37,792
Chloe ponownie zapytała mnie o twoją pracę.

230
00:12:37,958 --> 00:12:41,042
Powiedziałem mu, że nie rozumiem
z czego się składa.

231
00:12:41,208 --> 00:12:44,500
Dlaczego wszyscy mnie biorą
dla tajemniczego faceta?

232
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
Mały śmiech

233
00:12:46,833 --> 00:12:50,583
Tłumaczyłem ci to już tysiąc razy.
Tak, wiem, ale...

234
00:12:50,750 --> 00:12:53,667
Słuchaj, przynoszę pieniądze
innym. Ech?

235
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
Nie mogę wyrazić się jaśniej.

236
00:12:55,542 --> 00:12:58,500
Bogaci przychodzą do mnie
być jeszcze bogatszym,

237
00:12:58,667 --> 00:13:01,500
płacić mniejsze podatki
lub przekazać swój majątek.

238
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
To nie jest łatwe, pomagam im.

239
00:13:03,417 --> 00:13:06,917
W ten sposób zarabiam na swoją skorupę.
I czy wszystko jest legalne?

240
00:13:07,667 --> 00:13:09,458
-No tak.
-Mhm?

241
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Cielsko.

242
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Telefon

243
00:13:25,667 --> 00:13:26,417
Witam?

244
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Tak, Fanny, to Alain.

245
00:13:28,792 --> 00:13:31,208
Alaina Auberta,
twój stary kolega z klasy.

246
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
O, cześć. Jak się masz ?

247
00:13:33,167 --> 00:13:34,708
Jak się masz. Słuchaj, ja...

248
00:13:34,875 --> 00:13:38,042
Dzwonię do ciebie, bo tak jest
tuż przed galerią.

249
00:13:38,208 --> 00:13:40,917
I zastanawiałem się
jeśli chcesz iść na lunch.

250
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
Albo inny dzień w tym tygodniu.

251
00:13:43,958 --> 00:13:45,792
No cóż, tak, tak.

252
00:13:45,958 --> 00:13:48,292
Możemy zjeść razem lunch
dzisiaj tak.

253
00:13:49,000 --> 00:13:51,542
Świetnie, świetnie. Cóż, posłuchaj...

254
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Znam świetne miejsce
w okolicy.

255
00:13:54,083 --> 00:13:57,833
Pogoda jest wspaniała.
Chciałem zjeść lunch w parku.

256
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
Dokładnie o tym myślałem.

257
00:14:00,958 --> 00:14:03,792
Cóż, słuchaj,
czas na kanapki

258
00:14:03,958 --> 00:14:07,292
i spotkamy się przed twoim biurem
o 12:30, 13:00?

259
00:14:07,625 --> 00:14:09,292
Świetnie, do zobaczenia zaraz.

260
00:14:12,000 --> 00:14:14,458
Mieszkam właśnie tam,
za tym budynkiem.

261
00:14:15,958 --> 00:14:19,792
Powiedz mi, jesteś żonaty?
Czy ma Pan dzieci?

262
00:14:19,958 --> 00:14:22,333
Rozwiedziony, bez dzieci.

263
00:14:22,500 --> 00:14:25,292
Ożeniłem się...
Nie wiem, czy pamiętasz,

264
00:14:25,458 --> 00:14:27,375
Annę Sorel.
Nie.

265
00:14:27,875 --> 00:14:30,500
Była w liceum,
w grupie teatralnej.

266
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
Grała
w <i>L'Alouette</i> autorstwa Anouilha.

267
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
Nie, nie znałem jej.

268
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Bardzo piękna dziewczyna.

269
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Właściwie...
Co?

270
00:14:39,708 --> 00:14:42,458
Kochałam go
bo przypominała mi ciebie.

271
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Nie wstydź się.

272
00:14:43,917 --> 00:14:45,958
No cóż, to porażka.
Mały śmiech

273
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Zrobiłeś coś tak prostego,

274
00:14:49,375 --> 00:14:50,875
tak naturalne.

275
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
Nie mogłam na ciebie nie patrzeć.

276
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Jest mi bardzo miło,
w dodatku zawstydzony.

277
00:14:58,625 --> 00:15:00,167
Miałeś niezłą ocenę.

278
00:15:00,333 --> 00:15:03,833
Powinienem był być bardziej uważny
do zajęć, a mniej do chłopców.

279
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Którą ławkę chcesz?
Mały śmiech

280
00:15:07,167 --> 00:15:09,250
-Będziemy tam siedzieć?
-Ten?

281
00:15:13,625 --> 00:15:14,667
Wszystko po to, żeby powiedzieć, że...

282
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Zacząłem spotykać się z Anną.

283
00:15:17,167 --> 00:15:20,625
Ponieważ jedno prowadzi do drugiego,
przeprowadziliśmy się do Paryża,

284
00:15:20,792 --> 00:15:22,667
zostaliśmy mężem i żoną,

285
00:15:22,833 --> 00:15:25,417
i to tam jest
ta rzeczywistość narzuciła się sama.

286
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
-Jak długo byliście małżeństwem?
-Bardzo mało czasu.

287
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Po kilku latach,
już nie mogliśmy siebie znieść.

288
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Nigdy bym nie uwierzył

289
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
jakie może spowodować rozstanie
taki chaos.

290
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
Pojechałem do Barcelony
przysięgając, że jeszcze raz przyjadę do Paryża.

291
00:15:42,500 --> 00:15:44,458
Potem pojechałem do Londynu.

292
00:15:44,625 --> 00:15:47,583
I oto znowu jestem w Paryżu,
dla mojej książki.

293
00:15:48,333 --> 00:15:49,917
Nie wyjdziesz z rozwodu bez szwanku.

294
00:15:51,542 --> 00:15:52,458
Zawsze wierzyłem

295
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
że wyjdziesz za malarza lub poetę.

296
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Że będziesz mieszkał na poddaszu.
Niedaleko.

297
00:15:58,042 --> 00:16:01,792
Poślubiłam bardzo wrażliwego muzyka
i bardzo odurzony.

298
00:16:01,958 --> 00:16:05,125
-To uważam za... zbyt smutne.
-Mmm.

299
00:16:05,458 --> 00:16:08,667
31 grudnia Jean mnie zauważył
wśród tłumu gości.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,083
Stałem się centrum jego życia.
Byłeś moim centrum.

301
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Bardzo chciałem z tobą porozmawiać, ale...

302
00:16:14,875 --> 00:16:17,292
nie możemy nic zrobić
przeciwko niskiej samoocenie.

303
00:16:17,458 --> 00:16:18,917
Byłem na dnie przepaści

304
00:16:19,083 --> 00:16:21,375
i Jean mi pomógł
wypłynąć na powierzchnię.

305
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Czy ma Pan dzieci?

306
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Nie.

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,583
Czym się zajmuje?

308
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Dzięki niemu bogaci stają się bogatsi.

309
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
Ładny.

310
00:16:33,292 --> 00:16:34,625
Opowiedz mi o swojej książce.

311
00:16:34,792 --> 00:16:36,667
Czy jesteś zainteresowany?
A może warto zachować się grzecznie?

312
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
Tak, to mnie interesuje.

313
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
Dzieje się to w Paryżu.
To jest w klubie jazzowym.

314
00:16:42,958 --> 00:16:46,708
A to historia piosenkarki
i perkusista.

315
00:16:46,875 --> 00:16:49,292
Nie wiedziałem zbyt wiele
do tego świata.

316
00:16:49,458 --> 00:16:52,333
Nigdy nie postawiłem stopy
w klubie jazzowym w Paryżu.

317
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
-Chcesz kasztany?
-O tak.

318
00:16:56,542 --> 00:16:59,125
- Poproszę kornet.
-To działa.

319
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
But it's more a book about irony.
O ironii życia.

320
00:17:03,417 --> 00:17:06,166
We are all at the mercy of chance
i zbiegi okoliczności.

321
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
-Tutaj.
-Life is a great sinister joke.

322
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
-Ty...
-Hop.

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,375
Keep the change, thank you.
DZIĘKI.

324
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
Spójrz na nas np.
we go to the same high school.

325
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
I'm in love with you, secretly.

326
00:17:19,416 --> 00:17:21,041
We don't speak to each other.

327
00:17:21,208 --> 00:17:25,041
Po latach przypadkiem
Spotykam Cię w Paryżu, na ulicy.

328
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Co może być bardziej ironicznego?

329
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
Skończmy razem?
Nie.

330
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
Ja z piękną kujonką
z czarnym golfem?

331
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
Wow, przykro mi, że cię rozczarowałem,

332
00:17:34,167 --> 00:17:37,333
ale niewiele mi zostało
frajera w czarnym golfie.

333
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
Jesteś elegancki,
ale zawsze będziesz Fanny Moreau

334
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
z torbą na ramieniu

335
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
i <i>Anna Karenina</i>pod pachą,
przetłumaczone przez Mongaulta.

336
00:17:44,875 --> 00:17:47,500
Tak, z wyjątkiem teraz,
Jestem Fanny Fournier.

337
00:17:48,042 --> 00:17:52,458
To jest życie. Chcielibyśmy móc zrobić wszystko
kontrola. Nie mamy zbyt dużej kontroli.

338
00:17:52,625 --> 00:17:55,458
Och, przepraszam.
Jestem tu bardzo, bardzo spóźniony.

339
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
Jeśli Ci się podobało...
Jeśli lubisz jeść na zimno,

340
00:17:58,792 --> 00:18:01,458
Byłbym zachwycony
zaoferować ci kolejną kanapkę.

341
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Cóż, tak, tak. Oddzwoń od czasu do czasu.

342
00:18:04,000 --> 00:18:04,708
Cóż...

343
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
-Hej!
-Wow !

344
00:18:06,917 --> 00:18:09,042
Och, wyglądasz świetnie!

345
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

346
00:18:10,750 --> 00:18:13,208
Jak się ma mistrz?
teściowa?

347
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
Czy Twój lot przebiegł pomyślnie?

348
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
Miałem turbulencje,
sąsiad alkoholik,

349
00:18:17,417 --> 00:18:19,375
okropny film.
Wyprawa do piekła.

350
00:18:19,542 --> 00:18:21,875
Wciąż taki zabawny!
Jak jest w Nowym Jorku?

351
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
W porządku.
Nadal nie mam dość.

352
00:18:24,250 --> 00:18:26,583
Nawet jeśli zimą
jesteśmy bardziej jak Palm Springs.

353
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
-Jak długo zostaniesz?
-Dzisiaj.

354
00:18:28,750 --> 00:18:31,542
Jutro wyjeżdżam do Bretanii.
Moja siostra miała operację.

355
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
Ona mnie potrzebuje
na jego rekonwalescencję.

356
00:18:34,000 --> 00:18:37,542
Żadne całowanie nie wchodzi w grę
moje dwie ulubione osoby.

357
00:18:37,708 --> 00:18:40,792
To wstyd.
Mogliśmy pojechać na wieś.

358
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Pozbędziesz się kajakarstwa,
wędrówki i polowania.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,583
-Oh !
-Wiem, że ci się to podoba.

360
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
Tak, ale wrócę do Paryża
po moim powrocie.

361
00:18:48,792 --> 00:18:52,000
Nie wiem jak długo
Zamierzam zostać z Sophie.

362
00:18:52,167 --> 00:18:55,583
-Co niesiesz?
-Stos książek.

363
00:18:55,750 --> 00:18:58,792
-Masz komputer.
-Nie znoszę czytania na komputerze.

364
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Ja muszę dotknąć papieru
pod moimi palcami.

365
00:19:02,583 --> 00:19:05,250
-Gdzie jemy kolację?
- Cicha restauracja, w której możemy ze sobą porozmawiać.

366
00:19:05,417 --> 00:19:07,375
Priorytetem dla Twojej Mamy,
to restauracja

367
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
który serwuje dobre foie gras
z Margaux.

368
00:19:10,042 --> 00:19:11,292
Co za wspomnienie!

369
00:19:11,458 --> 00:19:14,417
Cholesterol i drogie wino,
tworzysz parę.

370
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
Posadziłam też lilie
w pokoju gościnnym,

371
00:19:17,167 --> 00:19:20,125
zamiatać komin
i wymieniłem lampkę nocną.

372
00:19:20,292 --> 00:19:22,708
Tak długo jak jest moja deska
pod materacem...

373
00:19:22,875 --> 00:19:26,917
Ach, ale jak możemy zapomnieć
deska pod materacem?

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,375
-Posiłek był bardzo dobry. Pyszne.
-No cóż, to dobrze.

375
00:19:31,542 --> 00:19:36,000
Twoja matka jest naprawdę chciwa.
No cóż, to wiadomo. Prawda?

376
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
-Karolina!
-Ach, dobry wieczór! Jak się masz ?

377
00:19:38,625 --> 00:19:40,792
Tak, bardzo dobrze.
Moja mama, Caroline, Marcel.

378
00:19:40,958 --> 00:19:42,667
Są przyjaciółmi.
Dobry wieczór, pani.

379
00:19:43,333 --> 00:19:45,250
To z nimi
że byliśmy na Korsyce.

380
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
Tak. W tym roku pomyśleliśmy, że pojedziemy
w Polinezji, jeśli cię to kusi.

381
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Trochę długa podróż,
ale to jest wzniosłe.

382
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
Ale możemy do siebie zadzwonić i porozmawiać o tym.

383
00:19:54,292 --> 00:19:56,500
Ale daj spokój! Chodź, byłoby miło.

384
00:19:56,667 --> 00:20:00,500
Byłem tam wiele razy.
To takie romantyczne, uwielbiam to.

385
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór, do zobaczenia wkrótce.

386
00:20:03,667 --> 00:20:05,333
-Do widzenia.
-Do widzenia.

387
00:20:07,417 --> 00:20:09,833
To kuszące, Polinezjo,
ale nie z nimi.

388
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Ona działa nasennie.
Nic mu nie jest.

389
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Napisał bardzo dobrą książkę
na Gauguina.

390
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
Mhm, mam z nim kłopoty.

391
00:20:17,167 --> 00:20:20,000
-Nie mówisz tak, bo...
-Tak i mówiłem ci to.

392
00:20:20,167 --> 00:20:22,500
To nie do zniesienia,
sposób, w jaki na ciebie patrzy.

393
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
On się w tobie podkochuje.
Marcel jest szalony

394
00:20:25,000 --> 00:20:27,292
przez Karolinę
i nie jest typem, który ją zdradza.

395
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
Dla ciebie zrobiłby wyjątek.

396
00:20:29,875 --> 00:20:31,917
Jeśli Cię oszukałem,
nie byłoby z nim.

397
00:20:32,375 --> 00:20:34,042
Przepraszam, ale nie lubię tego gościa.

398
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
-Nie ma nic bardziej nieszkodliwego.
-W każdym razie

399
00:20:37,083 --> 00:20:40,542
pochlebiaj sobie, że twój mąż o tobie myśli
jak skarb.

400
00:20:40,875 --> 00:20:43,958
Dlaczego nie,
ale Jean potrafi być trochę zaborczy.

401
00:20:44,125 --> 00:20:45,167
Przepraszam, ale...

402
00:20:45,625 --> 00:20:48,583
co masz na myśli mówiąc, że mnie zdradziłeś,
nie byłoby z nim?

403
00:20:48,750 --> 00:20:50,292
Ale z kim by to było?

404
00:20:51,583 --> 00:20:54,792
Micka Jaggera i Alaina Delona
są za stare, więc...

405
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
nie wiem...

406
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
Nie wiem, ja.
Ona się śmieje.

407
00:20:58,042 --> 00:21:00,958
-Ach, moje foie gras!
-Ach!

408
00:21:01,125 --> 00:21:03,833
-Bardzo dziękuję.
-Przepiękny. Moje uda.

409
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
-O której godzinie masz samolot?
-W końcu pojadę pociągiem.

410
00:21:08,542 --> 00:21:10,583
Żałuję
nie zostać dłużej.

411
00:21:10,750 --> 00:21:13,583
Chętnie pojechałbym
na wsi z tobą.

412
00:21:13,750 --> 00:21:17,875
- Czy nadal jedziemy na wieś?
-Tak. Po co? Czy to ci przeszkadza?

413
00:21:18,042 --> 00:21:20,667
Tak, to denerwujące.
Dla mnie, nie dla niego.

414
00:21:20,833 --> 00:21:23,500
Zawsze zaprasza ludzi
którzy nie mają żadnego zainteresowania.

415
00:21:23,667 --> 00:21:25,792
Nie mów mi
że nie ma ludzi wartościowych.

416
00:21:25,958 --> 00:21:29,000
Nie. Ich jedyną cechą,
jest być bogatym.

417
00:21:29,167 --> 00:21:30,708
Rozmawiają tylko o pieniądzach.

418
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
Schodzą w dół
w najlepszych hotelach.

419
00:21:33,042 --> 00:21:35,958
Jeśli mam pecha
rozmawiać o Rzymie lub Madrycie,

420
00:21:36,125 --> 00:21:39,167
przechodzą do restauracji
najbardziej szykowny w mieście.

421
00:21:39,333 --> 00:21:40,917
A ja nie lubię polowań i pieszych wędrówek.

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,917
Cóż, zaproś swoich znajomych

423
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
i zrobisz to
cokolwiek chcesz razem.

424
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
Jean nie jest zbyt wygodny
z moimi przyjaciółmi.

425
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
Trzymał sporo z daleka.

426
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
Nie widuję już Carli i Antoine'a,
ani Dominika.

427
00:21:52,125 --> 00:21:55,083
Są jednak w Paryżu.
To nie jest duża strata.

428
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
Zawsze wszystko widzisz
z jego punktu widzenia.

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,750
Ale on cię kocha!

430
00:21:58,917 --> 00:22:00,750
To urocze.

431
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
I ma charyzmę.

432
00:22:02,083 --> 00:22:06,583
Jest sto łokci wyżej
pierwszego męża, to zakończyła się porażką.

433
00:22:06,750 --> 00:22:09,167
Szczerze mówiąc, nic nie straciłeś.

434
00:22:09,333 --> 00:22:13,125
Przyjdź zobaczyć co sam kupiłem.
Bardzo ci się spodoba.

435
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
Chodźmy zobaczyć.

436
00:22:26,167 --> 00:22:28,542
To piękne, prawda?
Trochę szczęśliwego śmiechu

437
00:22:28,708 --> 00:22:31,542
To tor Märklin z lat 50. XX wieku.

438
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
-Wspaniały.
-Tak.

439
00:22:34,458 --> 00:22:36,250
Zawsze kochałem pociągi.

440
00:22:36,750 --> 00:22:38,542
Kiedy byłam mała, ludzie zawsze się ze mnie śmiali.

441
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
Moi rodzice, moi tak zwani towarzysze...

442
00:22:41,292 --> 00:22:43,250
A ja, aby uciec,

443
00:22:43,417 --> 00:22:46,792
Wsiadałem do pociągu,
kogokolwiek i wychodziłem.

444
00:22:47,958 --> 00:22:51,417
Więc jestem tutaj, w tym pociągu
kto zmierza w stronę nie wiem dokąd,

445
00:22:51,583 --> 00:22:54,458
kiedy nagle,
wchodzi do tunelu...

446
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
mroczna, złowroga, przerażająca.

447
00:23:00,167 --> 00:23:03,167
Więc widzę
prawdziwe oblicze istnienia.

448
00:23:03,833 --> 00:23:06,458
Wkrótce widzę światło
na końcu tunelu,

449
00:23:06,625 --> 00:23:07,958
otwarcie.

450
00:23:08,500 --> 00:23:11,917
A kiedy wyjdę,
Nie jestem już taki sam.

451
00:23:12,083 --> 00:23:15,167
Nie jestem już tym kruchym chłopcem

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,792
i przestraszony.

453
00:23:17,417 --> 00:23:18,917
Jestem inny.

454
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Och...

455
00:23:20,542 --> 00:23:24,542
To okropne być wyśmiewanym
od innych, kiedy jesteśmy mali.

456
00:23:24,708 --> 00:23:25,833
Cóż, tak...

457
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Musiałeś być taki uroczy.
Tak !

458
00:23:28,667 --> 00:23:29,750
Dobrze !

459
00:23:30,917 --> 00:23:31,958
Muzyka jazzowa

460
00:23:32,125 --> 00:23:34,333
Kocham ten park.
Szkoda, że ​​jest daleko.

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Jest taki przystojny.

462
00:23:35,917 --> 00:23:38,958
Kiedy nie jestem w Paryżu,
tego mi najbardziej brakuje.

463
00:23:39,125 --> 00:23:42,625
Tak. Trochę się spóźnię,
zbyt źle. To nie jest takie poważne.

464
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Kiedy widzę cię w tym golfie,

465
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
To całe moje życie, które widzę przemijające.

466
00:23:48,458 --> 00:23:50,333
Znajduję się na ławce, w liceum,

467
00:23:50,500 --> 00:23:52,958
i idziesz korytarzem...
Lecisz!

468
00:23:53,125 --> 00:23:57,208
Lecisz korytarzem
i moje serce bije jak szalone.

469
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
Czy Twoja książka rozwija się?
Chciałbym przeczytać fragment.

470
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Naprawdę ?

471
00:24:01,875 --> 00:24:06,458
To co mi mówiłeś o zbiegach okoliczności
i ironia mnie intryguje.

472
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
Wierzysz głęboko
szczęście?

473
00:24:08,792 --> 00:24:11,000
Gdyby nie przypadki, nie byłoby mnie tutaj,

474
00:24:11,167 --> 00:24:14,375
dzieląc się sałatką
z tobą,

475
00:24:14,792 --> 00:24:16,625
po tym jak pragnąłem cię przez tak długi czas.

476
00:24:37,458 --> 00:24:39,292
Ach, hej... Ile jestem ci winien?

477
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
Trzy euro. To mój ulubiony poeta.

478
00:24:42,500 --> 00:24:45,167
- Wiedział, jak znaleźć właściwe słowa.
-DZIĘKI.

479
00:24:45,333 --> 00:24:48,208
Nie ma wyższego geniuszu
do poezji.

480
00:25:12,917 --> 00:25:14,958
Jestem zmęczony nic nie robieniem.

481
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
Znalazłem cię na księżycu
w ten weekend.

482
00:25:17,958 --> 00:25:19,000
Ach, dobrze?

483
00:25:19,167 --> 00:25:20,458
Nie, nie, jest w porządku.

484
00:25:20,625 --> 00:25:22,208
Mały się śmieje

485
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
Przepraszam, to ja jestem irytujący.

486
00:25:24,958 --> 00:25:26,917
Nie robię tego celowo.

487
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Kiedy zaczynam,
Nie mogę już przestać.

488
00:25:29,917 --> 00:25:32,042
Nie, nie jestem
narzekanie.

489
00:25:39,458 --> 00:25:40,792
Nie, zostaw to.

490
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Dynamiczna muzyka jazzowa

491
00:25:53,333 --> 00:25:55,792
-Boję się, że będzie padać.
-Tak.

492
00:25:56,375 --> 00:26:00,208
Ponieważ mieszkam niedaleko, mogę
ugotuj nam coś w domu

493
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
i możesz czytać
kilka stron mojej powieści.

494
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Tak, chętnie przeczytam kilka stron.

495
00:26:05,125 --> 00:26:07,875
Wiesz jak gotować
A może będę musiał się tym zająć?

496
00:26:08,042 --> 00:26:10,208
Mam repertuar kulinarny
dość ograniczone,

497
00:26:10,375 --> 00:26:13,167
ale jest mi bardzo dobrze
w spaghetti bolońskim.

498
00:26:13,333 --> 00:26:15,625
To jest dokładnie
co chcę zjeść.

499
00:26:15,792 --> 00:26:18,083
Czy mógłbym ci pomóc?
Oczywiście, oczywiście.

500
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
Czy lubisz gotować?
Hmm.

501
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
Ona się śmieje.
Nie znasz dobrze swojego rynku.

502
00:26:41,125 --> 00:26:42,167
Jeśli !

503
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
To jest pyszne. Co to za wino?

504
00:26:45,250 --> 00:26:47,458
Nic mi o tym nie wiadomo,
był na promocji.

505
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
Ona się śmieje.

506
00:26:48,875 --> 00:26:51,417
Jan pije
tylko zawyżone ceny Burgundów.

507
00:26:53,125 --> 00:26:55,167
A czy podoba Ci się paryskie życie?

508
00:26:55,875 --> 00:26:59,875
Kochałem Nowy Jork, dorastając w Bretanii
i zawsze marzyłam o życiu w Paryżu.

509
00:27:00,042 --> 00:27:03,917
Wyobraziłem sobie, że mieszkam w Paryżu
dopóki moje małżeństwo się nie rozpadło.

510
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
Potem pozostał mi gorzki smak.

511
00:27:06,625 --> 00:27:08,958
Później byłem zdecydowany
aby nigdy nie wrócić do Paryża

512
00:27:09,125 --> 00:27:11,417
i pozostać singlem, a widzisz...

513
00:27:11,583 --> 00:27:15,333
Oto dobra strona mojej pracy:
Mogę pracować gdzie chcę.

514
00:27:15,500 --> 00:27:16,958
Napisałem do Bogoty,

515
00:27:17,125 --> 00:27:19,417
Napisałem do Meksyku,
Napisałem do Montrealu...

516
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
Mały śmiech

517
00:27:20,917 --> 00:27:23,167
To mieszkanie jest urocze.

518
00:27:23,333 --> 00:27:26,667
Był taki,
kiedy to znalazłem. Wszystko umeblowane.

519
00:27:26,833 --> 00:27:29,250
Zapłaciłem za sześć miesięcy z góry, ale hej...

520
00:27:30,542 --> 00:27:33,833
Jest idealny dla pisarza.
To jest artystyczne.

521
00:27:34,875 --> 00:27:36,375
Ale mam szczęście.

522
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
Widzisz,

523
00:27:38,917 --> 00:27:41,167
Nie spotkałbym Cię na tej ulicy,

524
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
moje życie wyglądałoby zupełnie inaczej.

525
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
Co robisz ?

526
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
To musi być magia działania wina.

527
00:27:51,625 --> 00:27:53,500
Znasz moją sytuację.

528
00:27:54,292 --> 00:27:56,917
Tak, ale tak jak zawsze
zakochany w tobie

529
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
i jesteśmy dwójką uczniów szkoły średniej z Nowego Jorku
w Paryżu...

530
00:28:00,542 --> 00:28:03,042
Och, ja...
Zachowałem się samolubnie, to moja wina.

531
00:28:03,208 --> 00:28:05,958
Nie powinnam była zostawiać rzeczy
idź tak daleko.

532
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Więc dlaczego to zrobiłeś?

533
00:28:08,042 --> 00:28:11,167
Ponieważ lubię cię widzieć,
Lubię spędzać z tobą czas.

534
00:28:11,333 --> 00:28:13,917
Czekałem niecierpliwie
nasze spotkania.

535
00:28:15,542 --> 00:28:16,625
Ja też.

536
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
Ale to nie jest dobry pomysł.

537
00:28:19,917 --> 00:28:21,500
Czy mogę zadać ci pytanie?

538
00:28:22,208 --> 00:28:23,542
Czy jesteś szczęśliwy w swoim związku?

539
00:28:24,083 --> 00:28:25,875
Tak myślałem, tak. Ale wiem więcej.

540
00:28:26,417 --> 00:28:28,375
Wciągnęłam się w to małżeństwo.

541
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
Przeżyłem piekło,

542
00:28:30,375 --> 00:28:33,792
potem przybył Jean
całą swoją energią, całym swoim urokiem.

543
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Uwielbiał mnie,

544
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
chciał się ze mną ożenić od razu.

545
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
-Musi za tobą szaleć.
-Tak.

546
00:28:39,833 --> 00:28:42,625
Czasami czuję
być żoną trofeum.

547
00:28:43,292 --> 00:28:44,958
-Jesteś w nim zakochana?
-Tak.

548
00:28:45,292 --> 00:28:46,583
Tak, kocham go, tak.

549
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Co ja robię
zrobić?

550
00:28:51,125 --> 00:28:54,708
-Na razie nic.
-Dlaczego cały czas o Tobie myślę?

551
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
-Gdzie dzisiaj byłeś?
-W galerii.

552
00:29:16,917 --> 00:29:18,875
Zadzwoniłem do galerii.
Westchnienie

553
00:29:19,042 --> 00:29:22,042
- Zrobiłem sobie długą przerwę.
-Zadzwoniłem na twoją komórkę.

554
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
Musiałem zapomnieć
aby zresetować dzwonek.

555
00:29:25,292 --> 00:29:28,625
-Przesadzasz. A co jeśli to było pilne?
-Czy to było pilne?

556
00:29:28,792 --> 00:29:29,917
Nie.

557
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
Ale chcę do ciebie dołączyć
w dowolnym momencie.

558
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
Zapomniałem zresetować dzwonek,
to wszystko.

559
00:29:36,500 --> 00:29:38,417
Szkoda,
Chciałem cię zaprosić na lunch.

560
00:29:38,583 --> 00:29:40,042
Spotkanie zostało odwołane.

561
00:29:40,208 --> 00:29:42,417
Zjadłem roboczy lunch.

562
00:29:42,583 --> 00:29:43,708
Z kim?

563
00:29:44,042 --> 00:29:46,792
ludzie
którzy chcą sprzedać swojego Basquiata.

564
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
Tak, ale... to naprawdę głupie.

565
00:29:49,792 --> 00:29:53,000
Zauważyłem pysznego japońskiego.
Chciałem cię zaprosić.

566
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
Gdzie jadłeś?

567
00:29:55,542 --> 00:29:56,583
Ech?

568
00:29:56,750 --> 00:30:00,125
Co masz?
Czy masz kłopoty? Gdzie jadłeś?

569
00:30:00,292 --> 00:30:02,125
Um, jadłem lunch w Café Philippe.

570
00:30:02,292 --> 00:30:03,667
-W Café Philippe?
-Tak.

571
00:30:03,833 --> 00:30:07,042
Ale to bardzo daleko.
I to był strajk transportu.

572
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
O tak, to był horror.

573
00:30:09,792 --> 00:30:10,917
Mały śmiech

574
00:30:12,000 --> 00:30:16,208
Cieszę się, że wróciłeś
ćwicz trochę poważniej.

575
00:30:16,375 --> 00:30:19,833
Zawsze mówiłem, że sprawność fizyczna
to był priorytet.

576
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Telefon

577
00:30:27,333 --> 00:30:28,042
Witam?

578
00:30:28,208 --> 00:30:29,292
Tak, to ja.

579
00:30:29,917 --> 00:30:31,375
Cieszę się, że cię słyszę. Jak się masz ?

580
00:30:32,667 --> 00:30:34,000
Nie wiem.

581
00:30:34,625 --> 00:30:38,583
Powiedz mi, naprawdę wszystko słyszę.
Co się dzieje?

582
00:30:38,750 --> 00:30:41,000
Nie wiem, dlaczego do ciebie dzwonię.

583
00:30:41,167 --> 00:30:42,792
Nie czuję się dobrze.

584
00:30:43,167 --> 00:30:47,250
Nieważne, jestem po prostu szczęśliwy
usłyszeć twój głos, to wszystko.

585
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Widzisz, ja też nie,
Nie wiem co powiedzieć.

586
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
Miłość
co trwa już tak długo...

587
00:30:57,000 --> 00:30:58,417
Co więcej mogę powiedzieć?

588
00:30:58,583 --> 00:31:00,208
Jesteś moją pierwszą miłością.

589
00:31:03,250 --> 00:31:04,417
-Jak się masz ?
-Mmm.

590
00:31:04,583 --> 00:31:06,333
-Z kim rozmawiałeś przez telefon?
-Gdy ?

591
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Właśnie.
Wyglądałeś na zestresowanego.

592
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
-Ach, po sporcie?
-Tak.

593
00:31:11,417 --> 00:31:15,542
Była klientem, który nie przestawał
zmienić zdanie na temat aukcji.

594
00:31:16,375 --> 00:31:21,292
Że... Są ludzie, którzy nie są zdolni
podejmować decyzje.

595
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
Podejmuję decyzje

596
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
i tego się trzymam.

597
00:31:27,792 --> 00:31:28,875
Mały śmiech

598
00:31:31,542 --> 00:31:35,125
Muzyka jazzowa

599
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
Dziękuję. Ile jestem ci winien?

600
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
-Trzy euro, proszę pana.
-Więc.

601
00:31:41,792 --> 00:31:43,625
Proszę. DZIĘKI.

602
00:31:43,792 --> 00:31:45,875
Mały śmiech
Dziękuję.

603
00:31:48,292 --> 00:31:51,500
Ach, strasznie się obwiniam
okłamać go!

604
00:31:51,667 --> 00:31:54,292
Ale i tak go okłamuję.
Ona oddycha.

605
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
-Dziękuję bardzo, pani.
-Dziękuję, do widzenia.

606
00:31:57,208 --> 00:31:58,750
Co to jest?

607
00:31:58,917 --> 00:32:01,833
Zapytałeś mnie
gdybym wierzył w szczęście.

608
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Piątek, ogromne losowanie.

609
00:32:04,333 --> 00:32:08,583
Masz szansę
spośród 139 838 260 do wygrania.

610
00:32:08,750 --> 00:32:10,625
W ten sposób wydaje się to nieprawdopodobne.

611
00:32:10,792 --> 00:32:13,708
Ale jeśli pomyślisz o szansach
że trzeba było się urodzić,

612
00:32:13,875 --> 00:32:17,542
co stanowiło jeden na 400 miliardów.

613
00:32:17,708 --> 00:32:20,500
W rzeczywistości
wygrałeś już główną wygraną.

614
00:32:20,667 --> 00:32:22,792
Istnienie każdego człowieka na Ziemi

615
00:32:22,958 --> 00:32:26,750
to cud, który udaremnia
najbardziej szalone prawdopodobieństwa.

616
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
Więc nie marnuj swojego cudu.

617
00:32:31,917 --> 00:32:33,750
To jest prawdziwy cud.

618
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
Muzyka zagłusza ich słowa.

619
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
Mam kochanka.

620
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Ale nie?

621
00:32:54,458 --> 00:32:56,042
Musiałem komuś powiedzieć.

622
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Jeśli Jean się dowie,
To koniec mojego małżeństwa.

623
00:32:59,042 --> 00:33:02,292
Co mam zrobić?
Czuję się winna, to okropne.

624
00:33:02,458 --> 00:33:04,792
Kto to jest?
Może nie chcesz nic mówić?

625
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
To chłopiec
które spotkałem na ulicy.

626
00:33:07,333 --> 00:33:09,542
Ten, z którym chodziłem do liceum.

627
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
Jak długo to już trwa?

628
00:33:11,875 --> 00:33:14,792
Czy jestem w środku romantycznego delirium?
Czy robi się poważnie?

629
00:33:14,958 --> 00:33:18,208
Przysięgałem sobie
żeby nie wpuścić mnie na pokład.

630
00:33:18,375 --> 00:33:19,542
I im bardziej mijają dni,

631
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
tym więcej fantazjuję
i tym więcej mam uczuć.

632
00:33:22,292 --> 00:33:24,708
Jest w Paryżu, aby napisać książkę.
Hmm.

633
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
Dobra wskazówka:

634
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
zostaw go
dopóki jest jeszcze czas.

635
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Zanim to zniszczy twoje małżeństwo.

636
00:33:31,125 --> 00:33:34,083
Próbuję siebie przekonać
że to tylko przygoda,

637
00:33:34,250 --> 00:33:35,458
że nadal kocham Jeana.

638
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Ale mam do niego sentyment.

639
00:33:37,208 --> 00:33:40,208
Nie wiem co robię,
ale wkurza mnie to.

640
00:33:40,375 --> 00:33:43,167
Oczekuje tylko jednego:
że wszystko dla niego zostawiam.

641
00:33:43,333 --> 00:33:44,792
Czekał na mnie całe życie.

642
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Jak na ironię.

643
00:33:46,375 --> 00:33:49,000
Wszyscy ci wierzyli
idealna para.

644
00:33:49,167 --> 00:33:51,708
Wyobrażam sobie ucieczkę z nim
i zmień swoje życie.

645
00:33:51,875 --> 00:33:53,625
Ale nie chcę marnować tego, co mam.

646
00:33:53,792 --> 00:33:56,750
Chcę dzieci.
To, co mnie dręczy, to niepokój.

647
00:33:56,917 --> 00:33:57,917
Mały śmiech

648
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Wszystko będzie w porządku.

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,417
Witaj kochanie.

650
00:34:23,042 --> 00:34:24,667
Co ukrywasz?
Nic.

651
00:34:24,833 --> 00:34:25,958
-Widziałem cię.
-Nie, nie.

652
00:34:26,125 --> 00:34:28,333
-Właśnie cię widziałem. Co ukrywasz?
-Nic.

653
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Śmieje się.
Co ukrywasz? Pozwól mi zobaczyć.

654
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
-Nie, jest w porządku.
-Pokaż, co ukrywasz.

655
00:34:33,750 --> 00:34:37,750
To wszystko. Tutaj pokażę ci,
to właśnie ukrywam.

656
00:34:37,917 --> 00:34:39,958
-Bilet na Lotto?
-Tak.

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
-Pff, skąd to wziąłeś?
-Kupiłem to.

658
00:34:42,667 --> 00:34:44,458
Ale od kiedy grasz w Loto?

659
00:34:44,625 --> 00:34:48,500
Czytałem, że był duży nakład.
Kupiłem to.

660
00:34:48,667 --> 00:34:49,917
Duży remis...

661
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
Znasz szanse
co musisz zyskać?

662
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
-Tak, są minimalne.
-Blisko zera.

663
00:34:55,167 --> 00:34:58,792
Musiałbyś grać całe życie
na kilka żyć, aby wygrać.

664
00:34:58,958 --> 00:35:01,542
Tutaj, daj.
Ktoś musi wygrać.

665
00:35:01,708 --> 00:35:04,292
-Tak, to jest ich argument.
-Więc.

666
00:35:04,708 --> 00:35:06,250
To jest całkowicie głupie.

667
00:35:06,417 --> 00:35:07,500
Śmieje się.

668
00:35:07,667 --> 00:35:10,167
Ale dlaczego ukrywałeś to przede mną?
szczególnie?

669
00:35:11,292 --> 00:35:14,042
Ach, bałeś się, że uznam cię za głupca?

670
00:35:14,542 --> 00:35:17,458
Kochanie, nigdy nie pomyślę, że jesteś głupi.

671
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Ech?
Mały śmiech

672
00:35:21,792 --> 00:35:24,167
Telefon

673
00:35:28,292 --> 00:35:29,375
Witam.

674
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
Nie, poszła na lunch.

675
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
Może być zajęta na zewnątrz
całe popołudnie.

676
00:35:38,042 --> 00:35:40,375
Nie jestem spokojny
kiedy jesteśmy razem.

677
00:35:40,542 --> 00:35:44,500
To świetny pomysł, że tu jesteśmy,
z dala od swojego biura.

678
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
Nie znamy nikogo.

679
00:35:46,042 --> 00:35:47,708
Telefon

680
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
Witam?

681
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
Jem lunch w parku.

682
00:35:58,125 --> 00:36:00,542
Właśnie zjadłem kanapkę.
Pogoda była ładna.

683
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
Czy jesteś sam?

684
00:36:02,667 --> 00:36:04,625
Mmh, sam na sam z moim pamiętnikiem, tak.

685
00:36:04,792 --> 00:36:06,083
Czy chcesz, żebym do ciebie dołączył?

686
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Nie ma potrzeby, skończyłem jeść.

687
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.

688
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
OK, dzień dobry.

689
00:36:29,625 --> 00:36:32,000
Woda płynąca z prysznica

690
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Telefon

691
00:36:55,042 --> 00:36:56,083
Witam?

692
00:36:57,292 --> 00:36:58,417
Cześć ?

693
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
Cześć ?

694
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
Muzyka jazzowa

695
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Kocham to.

696
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
Czy nadal piszesz ręcznie?

697
00:37:21,708 --> 00:37:24,375
Zawsze.
A kiedy skończę, zapisuję wszystko.

698
00:37:24,542 --> 00:37:27,667
Fascynuje mnie to,
proces twórczy artysty.

699
00:37:27,833 --> 00:37:30,375
Piszę strona za stroną bez przerwy,

700
00:37:30,542 --> 00:37:32,667
i nienawidzę siebie ponownie czytać.

701
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
O czym myślisz?

702
00:37:38,458 --> 00:37:41,292
Odkąd cię znalazłem,
czas mija zbyt szybko.

703
00:37:41,458 --> 00:37:43,292
-Nie możesz się doczekać powrotu do Londynu?
-NIE.

704
00:37:43,833 --> 00:37:46,583
Nie tak bardzo.
Nikt tam na mnie nie czeka.

705
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Ani rodzina, ani przyjaciele.

706
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Dobrze się czuję w tym mieszkaniu.

707
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Coraz bardziej go lubię.

708
00:37:55,167 --> 00:37:59,167
To dzięki tobie. W końcu to ty
który sprawił, że wszystko było idyllą.

709
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
NIE...

710
00:38:02,125 --> 00:38:05,208
Prawdę mówiąc, myślałem o pozostaniu tutaj.

711
00:38:08,292 --> 00:38:09,333
Wzdycha.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Czy powiedziałem coś, czego nie powinienem?

713
00:38:11,250 --> 00:38:14,458
Nie, nie. To tylko trochę
bałagan w mojej głowie.

714
00:38:15,208 --> 00:38:18,000
-Nie chcę na ciebie wywierać presji.
-Tak, wiem.

715
00:38:18,167 --> 00:38:21,500
Wiem, że jesteś żonaty
i pewnie to się nie zmieni, ale...

716
00:38:22,458 --> 00:38:24,125
jeśli pewnego dnia podejmiesz decyzję,

717
00:38:24,292 --> 00:38:27,042
Chciałem, żebyś wiedział
że będę przy Tobie.

718
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
Mały się śmieje

719
00:38:51,542 --> 00:38:53,083
-Witam.
-Dzień dobry.

720
00:38:53,250 --> 00:38:54,417
Tędy.

721
00:38:55,792 --> 00:38:57,583
Josephine, moja partnerka.

722
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Zapraszamy.

723
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
Więc,

724
00:39:03,542 --> 00:39:05,000
Jak mogę ci się przydać?

725
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
To tyle, mam takie wrażenie
że moja żona ma kochanka.

726
00:39:13,250 --> 00:39:14,958
Muszę to sobie jasno powiedzieć.

727
00:39:16,417 --> 00:39:20,083
-Co sprawia, że ​​w to wierzysz?
-Milion drobnych szczegółów.

728
00:39:20,792 --> 00:39:24,833
Nic niepodważalnego, ale tak czuję
że coś jest nie tak.

729
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
Mogę się mylić.

730
00:39:27,708 --> 00:39:30,667
Mam nadzieję, że się mylę, bo go kocham.

731
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Ale muszę wiedzieć.

732
00:39:34,458 --> 00:39:36,667
Masz pomysł
kto to może być?

733
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Nie, naprawdę nie.

734
00:39:38,792 --> 00:39:40,458
Wielu mężczyzn uważa ją za piękną.

735
00:39:40,625 --> 00:39:42,917
Jest uroczą kobietą,

736
00:39:43,333 --> 00:39:44,542
pyszne,

737
00:39:45,208 --> 00:39:46,833
niezwykle pożądane.

738
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
Będzie to konieczne
maksimum informacji,

739
00:39:50,958 --> 00:39:52,667
i zdjęcia, jeśli to możliwe.

740
00:39:53,375 --> 00:39:55,208
Ile czasu to zajmuje
wiedzieć?

741
00:39:55,375 --> 00:39:57,000
Wszystko zależy od jego zachowania.

742
00:39:57,167 --> 00:40:00,042
Kiedy coś się stanie,
szybko się dowiadujemy.

743
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
Oczywiście,
Liczę na Twoją dyskrecję.

744
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
Jesteś pewien
chcieć poznać prawdę?

745
00:40:06,917 --> 00:40:08,167
Jeśli jestem pewien?

746
00:40:09,875 --> 00:40:10,500
Czasami,

747
00:40:10,667 --> 00:40:14,208
połączenie jest tak krótkie
że jej partner nawet tego nie zauważa.

748
00:40:14,375 --> 00:40:17,000
Ten mały nawias
nie przeszkadza w ich związku

749
00:40:17,167 --> 00:40:19,542
kontynuować działalność
i być szczęśliwym.

750
00:40:21,458 --> 00:40:23,042
Panie Fournier?

751
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
Jak ?

752
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
Przepraszam, przepraszam.

753
00:40:27,542 --> 00:40:29,500
Słuchaj, przeprowadź badania.

754
00:40:29,667 --> 00:40:33,542
Przekażę Ci informację
a także zdjęcie mojej żony.

755
00:40:34,375 --> 00:40:38,292
<i>-Wszystkiego najlepszego, Jean</i>

756
00:40:38,458 --> 00:40:39,750
Dziękuję.

757
00:40:39,917 --> 00:40:43,708
<i>-Wszystkiego najlepszego</i>

758
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Dziękuję wszystkim! Dziękuję, dziękuję.

759
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
nie wiem dlaczego,
ale starzenie się nie czyni mnie mądrzejszym.

760
00:40:50,417 --> 00:40:52,792
Musiałem nie mieć instrukcji.
Śmiech

761
00:40:53,292 --> 00:40:57,125
Pamiętacie, że będziemy świętować?
Urodziny André w Wenecji?

762
00:40:57,292 --> 00:40:59,292
Przyjdziesz?
Kocham Wenecję, ale...

763
00:40:59,458 --> 00:41:03,292
Cóż? Wierzyłem
że przyjdziesz, że postanowiono.

764
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
Musiałeś się uwolnić.

765
00:41:05,708 --> 00:41:07,292
Rozmawiałem z twoją żoną.

766
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
To naprawdę
interesująca osoba, o tak.

767
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
Dziękuję, twoje też.

768
00:41:12,333 --> 00:41:13,667
-I bardzo piękny.
-Tak.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,125
-Bardzo, bardzo piękne.
-Przyznaję.

770
00:41:15,292 --> 00:41:16,667
O tak.
Śmieje się.

771
00:41:16,833 --> 00:41:19,167
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
I dziękuję za zaproszenie.

772
00:41:19,333 --> 00:41:20,875
-To naturalne.
-Tak, tak, tak.

773
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
Więc to ona
kto znalazł to niesamowite miejsce?

774
00:41:24,417 --> 00:41:27,792
Lubimy tu przychodzić.
Ale to bardziej ona, to prawda.

775
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Mamy bardzo piękne kobiety.

776
00:41:30,375 --> 00:41:32,000
Muzyka jazzowa

777
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
Nigdy się nie boisz

778
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
że pociąga ją ktoś inny?
Najpierw.

779
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
Na początku tak,
Trochę się przestraszyłam, ale...

780
00:41:39,375 --> 00:41:43,333
nie ma tego w DNA Marion
oszukiwać. Nie, nie.

781
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Ale tak czy inaczej, wszystko jest możliwe.

782
00:41:45,875 --> 00:41:48,042
Pamiętacie Oliviera Wargona?

783
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
Zaskoczył swoją żonę

784
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
w ramionach
od swojego doradcy małżeńskiego.

785
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
Historia równie smutna, co groteskowa.

786
00:41:56,042 --> 00:41:59,417
Nie, ale Marion nigdy by tego nie wykorzystała
o mnie tak.

787
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Po pierwsze dlatego, że tak nie jest
w swojej naturze.

788
00:42:02,042 --> 00:42:04,958
I wtedy ona wie
że natychmiast ją wyrzucę.

789
00:42:05,667 --> 00:42:07,958
Wizerunek tej dwójki,

790
00:42:08,125 --> 00:42:08,917
w łóżku,

791
00:42:09,667 --> 00:42:12,000
szydząc z upokorzonego męża...

792
00:42:14,708 --> 00:42:15,500
Wygasa.

793
00:42:15,667 --> 00:42:16,917
Śmieje się.

794
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
-Tak, tak.
-Ale wróćmy do rzeczywistości.

795
00:42:19,500 --> 00:42:22,875
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi
mieć...

796
00:42:23,042 --> 00:42:26,625
Już ci pokazałem
moje obwody pociągów elektrycznych?

797
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
-Absolutnie.
-Ach!

798
00:42:28,167 --> 00:42:30,417
-I byłem pod wielkim wrażeniem.
-O tak!

799
00:42:30,583 --> 00:42:33,125
To piękne, prawda?
Ten mały mechanizm.

800
00:42:33,292 --> 00:42:36,542
Tak, to niesamowita praca
przede wszystkim. Ech?

801
00:43:01,625 --> 00:43:02,542
Kliknij

802
00:43:02,708 --> 00:43:04,917
Przepraszam, przepraszam.

803
00:43:08,625 --> 00:43:10,667
-Dzień dobry.
-Witam, Fabrice.

804
00:43:10,833 --> 00:43:13,042
Dwie szklanki czerwonego.
Tak.

805
00:43:13,208 --> 00:43:15,250
-Dwie szklanki czerwonego.
-Ustatkować się.

806
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Dzień dobry.
Dzień dobry.

807
00:43:48,833 --> 00:43:50,958
-Wiesz czego chcesz?
-Piwo.

808
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
-Chodź, idziemy.
-DZIĘKI.

809
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
Muzyka zagłusza ich słowa.

810
00:44:06,542 --> 00:44:08,000
To okropne, czuję się winna.

811
00:44:08,167 --> 00:44:11,542
Nie chcę, żebyś czuł
winny czegokolwiek.

812
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Nie chcę, żeby było ci źle.

813
00:44:19,625 --> 00:44:21,542
<i>Może powinienem porozmawiać z Jeanem</i>

814
00:44:21,708 --> 00:44:26,042
<i>powiedz mu, że potrzebuję czasu
pomyśleć, uporządkować sprawy.</i>

815
00:44:28,000 --> 00:44:29,042
<i>-Kocham cię.</i>

816
00:44:29,917 --> 00:44:32,583
<i>Powiedz mi szczerze,
czy ty też mnie kochasz?</i>

817
00:44:33,167 --> 00:44:35,583
<i>-Na początku myślałem, że...</i>

818
00:44:35,750 --> 00:44:39,458
<i>abyśmy mogli tak pozostać,
dwóch starych przyjaciół z liceum.</i>

819
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
<i>A potem sytuacja wymknęła się spod kontroli.</i>

820
00:44:41,000 --> 00:44:43,125
<i>Zawsze chcę
być z tobą.</i>

821
00:44:43,292 --> 00:44:45,292
<i>Dlaczego musieliśmy się spotkać?</i>

822
00:44:45,458 --> 00:44:46,792
<i>Co za ironia.</i>

823
00:44:48,375 --> 00:44:49,958
Nie wierzę w ironię

824
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
ani przypadkowo.

825
00:44:52,500 --> 00:44:54,958
I pogardzam
którzy polegają na szczęściu.

826
00:44:55,417 --> 00:44:57,250
Szczęście nie istnieje.

827
00:44:57,417 --> 00:44:58,833
Zdarza się szczęście.

828
00:45:00,292 --> 00:45:02,458
-Przykro mi, proszę pana.
-Tak.

829
00:45:02,625 --> 00:45:03,667
To brzydkie.

830
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Ale rzeczywistość rzadko jest piękna.

831
00:45:07,417 --> 00:45:08,625
Czy postawić ci drinka?

832
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
Kim jest ten facet?

833
00:45:10,542 --> 00:45:12,125
Wszystko jest w raporcie z dochodzenia.

834
00:45:12,292 --> 00:45:13,833
Tak, trochę koniaku.

835
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
Rozumiem, mamo.
Cieszę się, że czuje się lepiej.

836
00:45:19,250 --> 00:45:22,375
Przychodzisz, kiedy chcesz.
Twój pokój jest zawsze gotowy.

837
00:45:23,333 --> 00:45:26,208
Nie, jest w porządku.
Muszę tylko podjąć kilka decyzji.

838
00:45:26,375 --> 00:45:28,125
Wyjaśnię ci, kiedy tam dotrzesz.

839
00:45:28,292 --> 00:45:29,708
Czekaj, Jean właśnie wrócił.

840
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
Zostawię cię, tak. Buziaki.

841
00:45:32,667 --> 00:45:34,125
-Dobry wieczór, kochanie.
-Dobry wieczór.

842
00:45:34,292 --> 00:45:36,250
-Kto to był?
-Moja matka.

843
00:45:36,417 --> 00:45:37,750
Ach, czy ona wkrótce wróci?

844
00:45:37,917 --> 00:45:39,708
Tak, za kilka dni.

845
00:45:39,875 --> 00:45:41,958
Nie mogę się doczekać,
to jest naprawdę pyszne.

846
00:45:42,667 --> 00:45:45,458
Czy wszystko w porządku, jeśli zostaniemy w domu?
dziś wieczorem?

847
00:45:45,625 --> 00:45:47,292
Cały tydzień kończyłeś do późna.

848
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
Hmm, to dobry pomysł.

849
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
Mam jeszcze trochę pracy.

850
00:45:50,917 --> 00:45:52,958
W ten sposób
możesz spokojnie czytać.

851
00:45:53,792 --> 00:45:56,917
-Czy twoja praca jest w porządku?
-Tak, jest dość intensywny.

852
00:45:57,667 --> 00:45:59,792
Przepraszam, jeśli wyglądam na zmartwionego
właśnie teraz.

853
00:45:59,958 --> 00:46:01,583
To się sprawdzi.

854
00:46:02,458 --> 00:46:05,583
Zadzwonię.
Prosisz mnie o koniak?

855
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
Zuzanna,
Monsieur będzie miał koniak.

856
00:46:11,167 --> 00:46:14,208
Nie, w lewo.
Telefon

857
00:46:16,917 --> 00:46:17,542
Witam?

858
00:46:17,708 --> 00:46:20,125
Tak, cześć. Czy możesz mówić?

859
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
Tak. Czy jest jakiś problem?

860
00:46:22,500 --> 00:46:24,042
Ok, musimy się spotkać.

861
00:46:24,833 --> 00:46:27,292
Dla nas nie ma rzeczy nie do pokonania.

862
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
Czy to Ci odpowiada, jutro o 15:00.
gdzie wiesz?

863
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
OK, dobrze. Zatem do zobaczenia jutro.

864
00:46:33,625 --> 00:46:34,583
Cześć.

865
00:46:38,042 --> 00:46:39,292
Jean wzdycha.

866
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
-Wszystko w porządku?
-W porządku, w porządku.

867
00:46:45,333 --> 00:46:48,167
Dzisiaj,
Myślałam o naszym spotkaniu.

868
00:46:48,333 --> 00:46:52,708
Pierwszy raz cię zobaczyłem,
podczas słynnego sylwestra u Freda Foxa.

869
00:46:53,667 --> 00:46:55,000
Twoja mała czarna sukienka.

870
00:46:56,000 --> 00:46:58,875
Zaraz po moim rozwodzie.
Nie byłem szczęśliwy.

871
00:46:59,042 --> 00:47:00,375
Nigdy ci nie mówiłem,

872
00:47:01,042 --> 00:47:04,208
ale po raz pierwszy
że z tobą rozmawiałem,

873
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
Miałem nadzieję z całych sił

874
00:47:07,250 --> 00:47:08,958
że nie jesteś głupcem.

875
00:47:09,125 --> 00:47:09,917
Mały śmiech

876
00:47:10,417 --> 00:47:11,667
Dziękuję, Suzanne.

877
00:47:11,833 --> 00:47:13,542
A ty byłeś całkowitym przeciwieństwem.

878
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Zdobywca.

879
00:47:18,667 --> 00:47:20,375
Wierny.
Hmm.

880
00:47:20,542 --> 00:47:23,042
Wszystko, czego mógłbym chcieć
w kobiecie.

881
00:47:25,375 --> 00:47:26,167
Jak się masz ?

882
00:47:26,792 --> 00:47:27,583
Tak.

883
00:47:27,917 --> 00:47:31,250
Pamiętam piosenkę, która leciała
kiedy wysłałem ci...

884
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
Co masz? Czy płaczesz?

885
00:47:34,417 --> 00:47:35,917
-NIE.
-Mmm...

886
00:47:36,083 --> 00:47:37,792
Nostalgia napawa mnie smutkiem.

887
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
Ale nie smuć się.

888
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Wszystko poszło dobrze.

889
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
Stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy człowiek na świecie.

890
00:47:51,292 --> 00:47:53,625
Dynamiczna muzyka jazzowa

891
00:47:59,208 --> 00:48:02,292
Oto jego zdjęcie i adres.
I tym razem nie chcę

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
że znajdziemy jego kawałek.

893
00:48:03,833 --> 00:48:05,167
Nie tak jak ostatnim razem.

894
00:48:05,333 --> 00:48:08,708
Chcę, żeby zniknął całkowicie.
Ciao, do widzenia.

895
00:48:08,875 --> 00:48:10,708
Mamy dostępny silnik bliźniaczy.

896
00:48:10,875 --> 00:48:13,333
Lecimy nad Atlantykiem
i wyrzucimy ciało.

897
00:48:13,500 --> 00:48:17,208
-Nasz świat nie jest ładny, Dragos.
-To pewne.

898
00:48:17,375 --> 00:48:21,583
Ale kiedy niektórzy ludzie umierają,
poprawia się automatycznie.

899
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
Staje się bardziej oddychający
dla wszystkich.

900
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Dobrze ustaliliśmy wynik
swojemu partnerowi.

901
00:48:26,250 --> 00:48:28,500
Ciężko pracowałem, żeby zarobić pieniądze.

902
00:48:28,667 --> 00:48:30,167
Nie urodziłem się bogaty.

903
00:48:30,333 --> 00:48:33,250
Wierzę, że teraz
Mam prawo z tego czerpać korzyści.

904
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
Zajmiemy się tym problemem.

905
00:48:35,458 --> 00:48:37,542
To też zniknie.
Prawda, Miłoszu?

906
00:48:38,333 --> 00:48:40,583
Minęły lata
że marzyłem więcej,

907
00:48:40,750 --> 00:48:43,792
i odkąd cię poznałem,
Znowu zacząłem śnić.

908
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
To szalone, prawda?

909
00:48:46,500 --> 00:48:49,083
Tej nocy
Śniło mi się, że mieszkamy w Meksyku.

910
00:48:49,250 --> 00:48:52,208
Pewnie
ponieważ powiedziałeś mi o tym pewnego dnia.

911
00:48:53,375 --> 00:48:54,708
Wszystko było proste.

912
00:48:54,875 --> 00:48:57,542
Mieliśmy dzieci
i szliśmy w deszczu.

913
00:48:57,708 --> 00:49:01,250
Obudziłem się szczęśliwy,
Chodziło za mną cały ranek.

914
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Dzielimy te same marzenia,
to już wszystko.

915
00:49:06,875 --> 00:49:10,125
Nie mogę przestać czytać tych wierszy
które mi dałeś.

916
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
-To piękne, prawda?
-Mmm.

917
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
To Mallarmégo
na łabędziu uwięzionym w lodzie

918
00:49:14,500 --> 00:49:16,833
sprawia, że płaczę za każdym razem.
Hmm.

919
00:49:17,000 --> 00:49:19,625
Wszyscy skończymy uwięzieni w lodzie

920
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
jeśli nie będziemy działać
przed nadejściem zimy,

921
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
zanim mróz wszystko pokryje,

922
00:49:25,375 --> 00:49:27,750
i wpadamy w pułapkę
na zawsze.

923
00:49:31,708 --> 00:49:33,875
Jean jest fantastyczną osobą.

924
00:49:34,042 --> 00:49:37,708
Muszę być z nim szczery
jeśli chcemy mieć wspólną przyszłość.

925
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
Intrygująca muzyka jazzowa

926
00:49:45,583 --> 00:49:47,792
Lekki zgiełk

927
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Pukamy.

928
00:50:08,917 --> 00:50:10,833
Lekki zgiełk

929
00:50:56,625 --> 00:50:58,708
Uderzenie młotkiem
Nagrodzony!

930
00:50:59,417 --> 00:51:01,333
Jak się masz ?
Czy sprzedaż poszła dobrze?

931
00:51:01,500 --> 00:51:03,167
Tak. Chciałbym z tobą porozmawiać.

932
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
-Jesteśmy już spóźnieni.
-To ważne.

933
00:51:05,250 --> 00:51:07,542
Marc i Linda czekają na nas
w restauracji.

934
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
Chodź, chodź ze mną, pospiesz się.

935
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Mówi po rumuńsku.

936
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
To jednak szaleństwo, kochanie.

937
00:51:40,292 --> 00:51:43,042
Musieliśmy jechać do Saint-Martin.
Huragan zniszczył wszystko.

938
00:51:43,208 --> 00:51:44,792
Spędziliśmy tam miesiąc miodowy.

939
00:51:56,500 --> 00:51:59,167
Ale poza tym,
Bawiliśmy się z...

940
00:51:59,333 --> 00:52:01,958
-Ssąca świnia.
-Ach, prosię!

941
00:52:02,125 --> 00:52:03,792
Gwar

942
00:52:15,833 --> 00:52:19,625
A potem tak właśnie jest.
Po drugiej stronie ktoś umiera.

943
00:52:19,792 --> 00:52:23,500
To jest życie.
Jemy, śpimy, żyjemy, umieramy.

944
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
Będzie dobrze?
Kręci mi się w głowie.

945
00:52:40,958 --> 00:52:43,833
Pomogę ci.
Powinieneś zostać przy białym winie.

946
00:52:44,000 --> 00:52:46,458
Ale dlaczego mnie nie powstrzymałeś
pić?

947
00:52:46,625 --> 00:52:50,542
Słuchaj, jestem twoim mężem,
nie twoja opiekunka.

948
00:52:51,083 --> 00:52:53,875
Ech?
A potem świetnie się bawiliśmy.

949
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
NIE ?

950
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
To rozstrzygnięte.

951
00:53:11,792 --> 00:53:12,958
Zdecydowanie ?

952
00:53:14,125 --> 00:53:16,542
Paczka znajduje się na dnie oceanu.

953
00:53:16,708 --> 00:53:18,542
pozbyłeś się
jego rzeczy?

954
00:53:18,708 --> 00:53:21,000
Czy zostawiłeś coś kompromitującego?

955
00:53:21,167 --> 00:53:23,958
Dziennik, komputer,
numery telefonów?

956
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Doskonały.

957
00:53:29,292 --> 00:53:31,458
Do zobaczenia jutro o 15:00.
w zwykłym miejscu.

958
00:53:31,625 --> 00:53:34,375
Dobrze się tobą zaopiekuję.
Nie będziesz rozczarowany.

959
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
Czy pan wyszedł?

960
00:53:43,042 --> 00:53:44,833
Musiał przybyć do swojego biura wcześniej.

961
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Nie chciał cię budzić.

962
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
Powiedział mi
że nie czułeś się zbyt dobrze.

963
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Mam ci coś przygotować?
Uch...

964
00:53:52,167 --> 00:53:54,792
Kawa, tak. DZIĘKI.
Dobrze, proszę pani.

965
00:54:05,000 --> 00:54:06,375
Wzdycha.

966
00:54:22,583 --> 00:54:23,875
Przyszedłem do wiadomości.

967
00:54:24,042 --> 00:54:26,958
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz miał chwilę.
Całuję cię.

968
00:54:29,167 --> 00:54:32,917
Potrzebujemy zdjęć
biżuteria od klienta z Arabii Saudyjskiej.

969
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Mam ci coś zamówić?

970
00:54:34,958 --> 00:54:36,208
Nie, w porządku, jem lunch.

971
00:54:36,375 --> 00:54:37,875
-Dobra.
-DZIĘKI.

972
00:54:54,000 --> 00:54:56,125
Telefon

973
00:54:59,417 --> 00:55:00,083
Tak?

974
00:55:00,500 --> 00:55:02,833
Jak się masz ?
Chciałem to usłyszeć od ciebie

975
00:55:03,000 --> 00:55:05,250
bo byłeś trochę pijany,
ostatniej nocy.

976
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
Jak się masz. Jem lunch z klientami.

977
00:55:08,125 --> 00:55:09,167
O tak, gdzie?

978
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
Jeszcze nie wiem.

979
00:55:10,667 --> 00:55:13,958
Nie będę Ci już przeszkadzać.
Całuję Cię bardzo, do zobaczenia wieczorem.

980
00:55:14,125 --> 00:55:17,417
Mam nadzieję, że będzie lepiej.
Całuję Cię, cześć.

981
00:55:19,333 --> 00:55:22,417
-Tak ?
-Trzeba posortować zdjęcia biżuterii.

982
00:55:22,583 --> 00:55:23,792
O tak, OK.

983
00:55:23,958 --> 00:55:27,292
Wybierasz kilkanaście
i potwierdzasz je u pana Tisseranta.

984
00:55:27,458 --> 00:55:29,917
Tak, musiałem to zrobić.
Przepraszam, zapomniałem.

985
00:55:30,083 --> 00:55:31,167
To nie ma znaczenia.

986
00:55:32,042 --> 00:55:33,458
Tak, to dobrze.

987
00:55:34,375 --> 00:55:36,167
Jak się masz ? Patrzysz gdzie indziej.

988
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-Nie, jest w porządku.
-Mhm?

989
00:55:39,333 --> 00:55:41,250
Czy masz telefon do wykonania?

990
00:55:41,417 --> 00:55:42,750
Nie przeszkadza ci to?

991
00:55:42,917 --> 00:55:44,333
Nie.
Chcesz, żebym wyszedł?

992
00:55:44,500 --> 00:55:46,083
Nie, nie warto.

993
00:55:54,083 --> 00:55:57,375
To moja ostatnia wiadomość.
Od rana próbuję się z tobą skontaktować.

994
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
Zaczynam się już martwić.
Przypomnij mi.

995
00:56:32,958 --> 00:56:34,917
Alainie, jesteś tam?

996
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
Alana?

997
00:57:39,083 --> 00:57:41,875
Cóż, co się dzieje,
moje kochanie?

998
00:57:42,292 --> 00:57:44,000
Nie wyglądasz jak ty.

999
00:57:44,167 --> 00:57:44,958
Jak ?

1000
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
Nie czujesz się dobrze?

1001
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Nic nie jadłeś.

1002
00:57:48,667 --> 00:57:50,375
Jestem zmęczony, to wszystko.

1003
00:57:51,583 --> 00:57:54,333
Nadal musisz płacić za swoje ekscesy
z wódką.

1004
00:57:56,208 --> 00:57:59,375
Zjedz coś.
Niedobrze jest pozostać na pustym żołądku.

1005
00:57:59,542 --> 00:58:01,208
Chyba będę wymiotować.

1006
00:58:05,208 --> 00:58:07,792
Gwizdek pociągu

1007
00:58:33,375 --> 00:58:35,833
Silny oddech

1008
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
Co jest nie tak?

1009
00:58:37,042 --> 00:58:40,917
Dlaczego wszyscy mnie pytają
to dzisiaj? Mam się dobrze!

1010
00:58:41,500 --> 00:58:42,750
Przepraszam, wydawało ci się...

1011
00:58:42,917 --> 00:58:45,708
Nie, spałem bardzo źle ostatniej nocy,
to wszystko.

1012
00:58:45,875 --> 00:58:47,958
-Dobra.
-Proszę zostaw mnie w spokoju.

1013
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
-Czy poszło dobrze?
-Tak.

1014
00:58:52,417 --> 00:58:55,750
W porządku. Ale jestem szczęśliwy
żeby trochę odpocząć.

1015
00:58:55,917 --> 00:58:57,500
Hej, jesteś trochę blady.

1016
00:58:57,667 --> 00:59:01,125
Trochę się upiła
i od tego czasu nie jest już tak samo.

1017
00:59:01,292 --> 00:59:02,542
W tej chwili nie śpię dobrze.

1018
00:59:02,708 --> 00:59:04,875
-Po co?
-Moim zdaniem za dużo pracuje.

1019
00:59:05,042 --> 00:59:07,542
-To minie.
-Tak, oczywiście, kochanie.

1020
00:59:07,708 --> 00:59:08,792
To nie wygląda jak ty.

1021
00:59:08,958 --> 00:59:11,250
Ona nic nie pije,
śpi jak dziecko...

1022
00:59:11,417 --> 00:59:14,417
u mnie wszystko w porządku! Traktują mnie
jakbym był chory!

1023
00:59:14,583 --> 00:59:17,375
To nie do zniesienia.
W końcu to odblokuję.

1024
00:59:17,542 --> 00:59:21,458
Zostawmy ją w spokoju.
Mamy zamiar wykorzystać ostatnie słoneczne dni jak najlepiej.

1025
00:59:21,625 --> 00:59:22,875
To wszystko.

1026
00:59:23,042 --> 00:59:25,375
Pozwól mi trochę odejść
i pozwól mi oddychać.

1027
00:59:27,917 --> 00:59:30,750
-Minęło dużo czasu?
-Nie, to zupełnie nic.

1028
00:59:30,917 --> 00:59:33,417
Cały tydzień kończyła do późna,
ona jest wyczerpana.

1029
00:59:33,583 --> 00:59:35,792
-Porozmawiam z nim.
-Tak, to dobrze.

1030
00:59:35,958 --> 00:59:38,333
Masz
na nią doskonały wpływ.

1031
00:59:38,500 --> 00:59:41,042
Dynamiczna muzyka jazzowa

1032
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
-Co cię dręczy?
-Nie chcę o tym rozmawiać.

1033
00:59:50,125 --> 00:59:52,708
Widzę wyraźnie
że nie jesteś przy zdrowych zmysłach.

1034
00:59:52,875 --> 00:59:54,583
-Ach dobrze?
-NIE.

1035
00:59:54,750 --> 00:59:55,875
Teraz wystarczy.

1036
00:59:56,042 --> 00:59:59,125
Nie wiem, co Cię dręczy,
ale musisz opróżnić torbę.

1037
00:59:59,292 --> 01:00:01,000
A Jean na to nie zasługuje.

1038
01:00:01,167 --> 01:00:03,000
To prawda, że ​​Jean na to nie zasługuje.

1039
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
To znaczy?

1040
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
Nie zrozumiesz.
Znienawidzisz mnie, jeśli ci powiem.

1041
01:00:09,500 --> 01:00:11,417
Co ? Że masz kochankę?

1042
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
Jak zgadłeś?

1043
01:00:16,625 --> 01:00:18,792
Nie jestem kuropatwą roku.

1044
01:00:19,292 --> 01:00:20,875
Jesteś u kresu nerwów.

1045
01:00:21,208 --> 01:00:25,417
Jean przypisuje to przepracowaniu.
Za dużo pracy, masz to na myśli.

1046
01:00:25,583 --> 01:00:28,458
Zmieniasz swój wygląd.
Nagle zaczynasz ćwiczyć.

1047
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Nie robią mi tego.

1048
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
OK, więc kim jest ten facet?

1049
01:00:33,500 --> 01:00:36,250
Co oczywiście się nie zdarza
przy kostce Jeana.

1050
01:00:36,417 --> 01:00:38,458
Zaczęło się kilka miesięcy temu.

1051
01:00:38,625 --> 01:00:41,000
Szedłem aleją Montaigne.
Poznałam faceta

1052
01:00:41,167 --> 01:00:42,708
którego nie widziałem od czasów liceum.

1053
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
Nie rozumiem jak
możesz oszukać Jeana, też jest cudownie.

1054
01:00:46,750 --> 01:00:50,250
I znowu z pięknym przegranym,
jak twój pierwszy mąż.

1055
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
On nie jest przegrany.

1056
01:00:51,667 --> 01:00:55,750
Wszystko idzie dobrze, dopóki śpisz
z nim i strzeż swego męża.

1057
01:00:55,917 --> 01:00:59,833
Ale gdy tylko zaczniesz mówić o opuszczeniu Jean,
znika w naturze.

1058
01:01:00,000 --> 01:01:00,958
To klasyczne.

1059
01:01:01,125 --> 01:01:03,708
Nie zostawił ani słowa,
ani wiadomość, ani nic.

1060
01:01:03,875 --> 01:01:06,208
To nie wygląda jak on.
On oszalał na moim punkcie.

1061
01:01:06,375 --> 01:01:09,500
-Czy coś mu się stało?
-Ale co?

1062
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Kto mógłby go winić?

1063
01:01:11,583 --> 01:01:13,833
Był cichym człowiekiem.
Żadnych wrogów,

1064
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
w jego mieszkaniu nie ma nic podejrzanego,
żadnego włamania.

1065
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Po prostu zabrał wszystkie swoje rzeczy.

1066
01:01:19,292 --> 01:01:22,875
Musiał mieć wątpliwości
i nie mógł mi tego powiedzieć prosto w twarz.

1067
01:01:23,042 --> 01:01:26,750
-Nie powinieneś iść na policję?
-Ale zadzwoniłem na policję.

1068
01:01:26,917 --> 01:01:30,375
Kiedy zapytali mnie o imię,
Wpadłem w panikę, rozłączyłem się.

1069
01:01:30,542 --> 01:01:33,250
To by mnie zaskoczyło
że coś mu się stało.

1070
01:01:33,417 --> 01:01:36,792
Nie dzwoniłem do kostnicy.
Nie zabrałby ze sobą swoich rzeczy.

1071
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
Dlaczego nie wybrać się na wycieczkę
do kostnicy?

1072
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
Przestań wszystko dramatyzować.
Nie ma go w kostnicy.

1073
01:01:42,292 --> 01:01:43,625
Nie mogę mieszać w to mojego nazwiska.

1074
01:01:43,792 --> 01:01:48,833
Nie chcę, żeby Jean się dowiedział.
To oczywiste: dopóki byłem żonaty,

1075
01:01:49,000 --> 01:01:51,958
moglibyśmy zawrócić,
spać razem...

1076
01:01:52,125 --> 01:01:56,042
Gdy tylko być może miałem opuścić Jean,
poszedł na łatwiznę.

1077
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Nie ma mowy
że wszystko ułoży się z Jeanem?

1078
01:01:59,875 --> 01:02:03,042
Nie, jestem
po prostu rozpieszczony bachor.

1079
01:02:03,208 --> 01:02:04,625
Jesteś tam.

1080
01:02:05,833 --> 01:02:07,875
O czym tak poważnie mówisz?

1081
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
To nie twoja sprawa.

1082
01:02:09,667 --> 01:02:11,958
-Kiedy rozmawialiście...
-Dziewczęce sprawy.

1083
01:02:12,125 --> 01:02:14,792
Miałem genialny pomysł.

1084
01:02:14,958 --> 01:02:17,375
Mamy kilku amerykańskich przyjaciół,
Prescottowie.

1085
01:02:17,542 --> 01:02:21,333
Wracają z Chicago
gdzie urządzili dużą imprezę

1086
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
odnowić przysięgę małżeńską.

1087
01:02:23,417 --> 01:02:25,458
Pomysł wydał mi się genialny, romantyczny.

1088
01:02:25,625 --> 01:02:27,958
Powiedziałem sobie
że my możemy zrobić to samo.

1089
01:02:28,125 --> 01:02:30,500
Dopóki twoja matka tu jest,
korzystamy z tego.

1090
01:02:30,958 --> 01:02:32,958
Co powiesz?
Co ?

1091
01:02:33,125 --> 01:02:35,333
Przez te wszystkie lata razem
trzeba to uczcić.

1092
01:02:35,500 --> 01:02:38,042
-Uważam to za urocze.
-Ale tak!

1093
01:02:38,750 --> 01:02:41,750
Silny oddech
Och, kochanie, nic nie mówisz.

1094
01:02:41,917 --> 01:02:43,042
Czy powinienem się martwić?

1095
01:02:43,208 --> 01:02:45,000
-NIE !
-NIE ? Ech?

1096
01:02:45,167 --> 01:02:48,292
Nie, to tylko
Nie uważasz, że to tandetne?

1097
01:02:48,458 --> 01:02:50,667
To super amerykańskie, to prawda.

1098
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Ale nie obchodzi mnie to.
Wydało mi się to bardzo urocze.

1099
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
Często się to robi w Stanach Zjednoczonych.

1100
01:02:55,875 --> 01:02:58,792
Byłem świadkiem czegoś takiego
z twoim ojcem.

1101
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
Wydało mi się to bardzo wzruszające.
Trzymać.

1102
01:03:00,875 --> 01:03:02,708
-Masz rację, będzie miło.
-Ach!

1103
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
-Przepraszam, że jestem zabójcą.
-NIE !

1104
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Jestem za.

1105
01:03:06,292 --> 01:03:11,042
Nie trzeba robić nouby stulecia.
Ech? Tylko nasz mały krąg przyjaciół.

1106
01:03:11,500 --> 01:03:13,750
I już wiem, w co się ubiorę.

1107
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Żywy jazz

1108
01:03:15,167 --> 01:03:16,917
Dziękuję wszystkim za przybycie tutaj.

1109
01:03:17,083 --> 01:03:19,667
Mieliśmy pomysł
odnowić nasze śluby.

1110
01:03:19,833 --> 01:03:22,042
Kochanie, akceptujesz
ponownie mnie poślubić?

1111
01:03:22,208 --> 01:03:24,125
-Tak, zgadzam się.
-Ach!

1112
01:03:24,292 --> 01:03:25,500
DZIĘKI !

1113
01:03:25,667 --> 01:03:27,208
Krzyki radości

1114
01:03:27,375 --> 01:03:29,875
Miękkie jęki

1115
01:03:30,042 --> 01:03:32,125
Ach, dziękuję, przyjaciele! DZIĘKI.

1116
01:03:32,292 --> 01:03:34,250
Dziękuję bardzo.
Dobrze zrobiony !

1117
01:03:34,833 --> 01:03:37,292
Nie, miłość jest
bardzo skomplikowana sprawa.

1118
01:03:37,458 --> 01:03:38,625
Serce jest bezlitosne.

1119
01:03:38,792 --> 01:03:42,875
Uczucia są bezkompromisowe.
Nie dają żadnej ćwiartki.

1120
01:03:43,042 --> 01:03:45,833
Niektóre się znajdują
i zostańcie razem na całe życie.

1121
01:03:46,000 --> 01:03:48,167
To się nazywa szczęście, prawda?
Śmieją się.

1122
01:03:48,333 --> 01:03:50,500
Niektórzy nawet odnawiają przysięgę.

1123
01:03:50,667 --> 01:03:52,833
Znalazłem ceremonię
wspaniały.

1124
01:03:53,000 --> 01:03:53,917
Śmieje się.

1125
01:03:54,083 --> 01:03:55,625
Pozdrawiam

1126
01:03:57,292 --> 01:03:58,250
Dobra robota!

1127
01:03:58,875 --> 01:04:01,333
O zdrowie starych nowożeńców.

1128
01:04:01,500 --> 01:04:02,917
Twoje zdrowie.

1129
01:04:03,083 --> 01:04:07,000
Cóż, pobraliśmy się
na statku wycieczkowym

1130
01:04:07,167 --> 01:04:08,542
u wybrzeży Dalmacji.

1131
01:04:08,708 --> 01:04:12,500
Poczuliśmy się załamani.
Myśleliśmy, że to przyniesie pecha.

1132
01:04:12,667 --> 01:04:16,500
Jesteśmy razem od 15 lat.
Tak, i nadal cierpimy na chorobę morską.

1133
01:04:17,417 --> 01:04:19,792
Miałem atak bluesa
podczas ceremonii,

1134
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
bo córka naszych sąsiadów
musiał wyjść za mąż

1135
01:04:22,875 --> 01:04:25,708
i wstała
w kościele

1136
01:04:25,875 --> 01:04:27,542
przed całą rodziną.
Ale nie?

1137
01:04:27,708 --> 01:04:30,667
Jeśli ! I ten drań narzeczony,

1138
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
nie ma już żadnych wieści,
zupełnie nic!

1139
01:04:32,792 --> 01:04:35,625
Miesiąc później w Panamie
ktoś to znalazł.

1140
01:04:35,792 --> 01:04:38,917
Cóż, ożenił się
z gwiazdą porno.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:43,167
Jest to bardzo powszechne
wpadać w panikę tuż przed popełnieniem.

1142
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Częściej zdarza się to mężczyznom niż kobietom.

1143
01:04:45,625 --> 01:04:47,958
I czekają do ostatniej chwili.

1144
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Oczywiście.

1145
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
Widziałem film dokumentalny w telewizji.

1146
01:04:51,500 --> 01:04:54,625
Coraz więcej ludzi znika
bez pozostawiania śladu.

1147
01:04:54,792 --> 01:04:58,083
Cóż, znaleźliśmy
dowód porwania

1148
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
przez istoty pozaziemskie.

1149
01:04:59,417 --> 01:05:03,583
Tak, w końcu, więc tam,
Przysięgam, że nie ma niespokojnego narzeczonego

1150
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
nie został porwany
przez istoty pozaziemskie.

1151
01:05:06,542 --> 01:05:08,292
Mówię, że nie możemy tego wykluczyć.

1152
01:05:08,458 --> 01:05:10,792
Nie, ale jeśli to się stanie...
Wszystko jest możliwe.

1153
01:05:10,958 --> 01:05:12,875
Jeśli tak,
Były współpracownik Jeana

1154
01:05:13,042 --> 01:05:15,292
jest na statku kosmicznym
w innej galaktyce.

1155
01:05:15,458 --> 01:05:18,375
Jego ciała nie odnaleziono
na powierzchni jeziora?

1156
01:05:18,542 --> 01:05:20,375
A może nie byliśmy pewni, czy to był on?

1157
01:05:20,542 --> 01:05:22,792
Zniknął
kilka lat temu

1158
01:05:22,958 --> 01:05:25,042
w okolicznościach
dość tajemnicze.

1159
01:05:25,208 --> 01:05:28,542
Mówię, że bardzo by mógł
być na Marsie lub Jowiszu.

1160
01:05:28,708 --> 01:05:31,833
Nigdy więcej się nie pojawił
na ramieniu panamskiej prostytutki.

1161
01:05:32,000 --> 01:05:35,500
-Partner Jeana zniknął?
-Tak ! Tak, tak, tak.

1162
01:05:35,667 --> 01:05:39,500
Nie pamiętam już szczegółów,
ale nagle zniknął.

1163
01:05:39,667 --> 01:05:41,042
Nie wiemy dokładnie.

1164
01:05:41,208 --> 01:05:45,417
Powiedzieliśmy sobie, że to dlatego
historii oszustwa.

1165
01:05:45,583 --> 01:05:47,333
A nie tak dawno temu,

1166
01:05:47,500 --> 01:05:49,917
powiedzieliśmy
że ciało ponownie się pojawiło.

1167
01:05:50,083 --> 01:05:52,333
Policja myślała, że ​​to on.

1168
01:05:52,500 --> 01:05:55,708
Sprawa nigdy nie została zamknięta.
Według mojej wiedzy nie.

1169
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
-Porwani przez kosmitów.
-Ale nie!

1170
01:05:58,833 --> 01:06:01,458
A władze tuszują sprawę.

1171
01:06:01,625 --> 01:06:02,625
Ona się śmieje.

1172
01:06:02,792 --> 01:06:03,583
Śmiech

1173
01:06:03,750 --> 01:06:07,042
-Bardzo przyjacielscy, twoi przyjaciele.
-Ach, dziękuję.

1174
01:06:07,208 --> 01:06:09,958
Co za wieczór, co za dzień!
To było cudowne.

1175
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
-Dziękuję, że tam jesteś.
-Idę do domu.

1176
01:06:13,042 --> 01:06:13,917
-Śpij dobrze.
-Dobranoc.

1177
01:06:14,083 --> 01:06:16,333
Dobranoc.
Dobranoc, moje serce.

1178
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Jestem wyczerpany. I piłem
tylko białe wino i szampan.

1179
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Biorę prysznic i idę spać.

1180
01:06:22,750 --> 01:06:24,750
To było szczególnie udane.

1181
01:06:24,917 --> 01:06:27,458
I mamy absolutnie pysznych przyjaciół.

1182
01:06:27,625 --> 01:06:30,625
Wszyscy powiedzieli
że nigdy nie byłaś tak piękna.

1183
01:06:30,792 --> 01:06:33,333
-Byłeś dziki.
-Bo byłem szczęśliwy.

1184
01:06:33,500 --> 01:06:37,167
-Nigdy nie widziałem, żebyś tyle pił.
-Nigdy nie widziałeś mnie tak szczęśliwego.

1185
01:06:38,292 --> 01:06:39,792
Czy mogę się przed tobą wyspowiadać?

1186
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
-Spowiedź?
-Mmm.

1187
01:06:43,000 --> 01:06:46,625
Tak, w ostatnich miesiącach
Byłem trochę zły.

1188
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
Byłem bardzo zestresowany w pracy.

1189
01:06:49,083 --> 01:06:53,042
A potem straciłem trochę równowagę,
Straciłem z oczu to, co najważniejsze.

1190
01:06:53,208 --> 01:06:56,542
Czasami
Byłem nieprzyjemny lub nieobecny.

1191
01:06:56,708 --> 01:06:57,750
Ale to koniec.

1192
01:06:58,625 --> 01:07:00,208
To był zły czas.

1193
01:07:00,375 --> 01:07:02,042
Co próbuję ci powiedzieć,

1194
01:07:02,208 --> 01:07:04,833
to teraz,
Czuję się naprawdę silny.

1195
01:07:05,875 --> 01:07:08,292
Wiesz, też o tym myślałem.

1196
01:07:08,458 --> 01:07:11,458
Może już czas
znów porozmawiać o posiadaniu dzieci.

1197
01:07:11,625 --> 01:07:13,292
Mały się śmieje

1198
01:07:13,458 --> 01:07:15,833
To cudowne.
Mam dużo szczęścia.

1199
01:07:16,000 --> 01:07:18,083
Nie, jestem szczęściarzem.

1200
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
Mówisz, że nie wierzysz w szczęście
ani zbiegów okoliczności.

1201
01:07:21,792 --> 01:07:24,417
Ponieważ szczęście,
Prowokuję ją.

1202
01:07:32,958 --> 01:07:34,208
Dżinsy?

1203
01:07:34,708 --> 01:07:35,875
Tak ?

1204
01:07:36,500 --> 01:07:40,792
Opowiedziano mi zabawną historię
o swoim partnerze

1205
01:07:40,958 --> 01:07:43,667
który by zniknął
kilka lat temu.

1206
01:07:43,833 --> 01:07:46,833
Nie zamierzasz tego zrobić.
Kto ci to powiedział?

1207
01:07:47,000 --> 01:07:49,417
Niezbyt mądry facet, Gilles,

1208
01:07:49,833 --> 01:07:52,625
kto wierzy, że kosmici
porywać ludzi.

1209
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
Istnieje.

1210
01:07:53,958 --> 01:07:56,875
I ktoś przemówił
tego zniknięcia.

1211
01:07:57,042 --> 01:07:59,083
Ale co za idiota z tego Gillesa!

1212
01:07:59,250 --> 01:08:00,875
Alkoholik i totalne urojenia.

1213
01:08:01,042 --> 01:08:03,625
Zawsze bredzisz bzdury
o UFO.

1214
01:08:03,792 --> 01:08:07,000
Jeśli dobrze zrozumiałem,
sprawa wywołała spore zamieszanie,

1215
01:08:07,167 --> 01:08:09,625
w każdym razie w tamtym czasie.
Rozmawialiśmy o morderstwie.

1216
01:08:09,792 --> 01:08:12,958
Przez dwa tygodnie mówiło się o tym w całym mieście
i znowu spadło.

1217
01:08:13,125 --> 01:08:14,708
Ludzie popadli w paranoję.

1218
01:08:14,875 --> 01:08:17,125
Byłem tematem
dzikie oskarżenia.

1219
01:08:17,292 --> 01:08:18,707
Jakie oskarżenia?

1220
01:08:18,875 --> 01:08:22,500
Ale ja już nie wiem!
Rzeczy związane z naszą działalnością.

1221
01:08:22,667 --> 01:08:25,875
Szczerze mówiąc, Kamil,
ten facet był szalony, co.

1222
01:08:26,707 --> 01:08:29,707
Wynalazł
że zdefraudowałem fundusze!

1223
01:08:29,875 --> 01:08:32,707
Nie, ale przysięgam!
Szczerze mówiąc, są ludzie...

1224
01:08:32,875 --> 01:08:35,582
A potem zniknął,
wszystko na raz, ot tak.

1225
01:08:36,542 --> 01:08:38,625
Jak to znaleźć?
Waporyzacja

1226
01:08:38,792 --> 01:08:40,417
Hmm, nieźle.

1227
01:08:41,792 --> 01:08:43,625
Alainowi by się to podobało.

1228
01:08:43,792 --> 01:08:45,707
Ach, czy nadal o nim myślisz?

1229
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
Kiedy jestem zły
bo się ze mnie naśmiewał.

1230
01:08:49,167 --> 01:08:51,832
Czuję się winny.
Chcę zrobić wszystko, żeby to wynagrodzić.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:54,417
Jasne, że Jean nie wie
że go zdradziłaś?

1232
01:08:54,582 --> 01:08:56,250
Tak, pewne i pewne.

1233
01:08:57,207 --> 01:09:00,875
Pewne i pewne, że nie ma nic
podejrzany o jego zniknięcie?

1234
01:09:01,042 --> 01:09:04,750
Tak, nie jestem taki jak ty.
Twój umysł jest pokręcony, jesteś podejrzliwy.

1235
01:09:04,917 --> 01:09:07,707
Ja jestem bardzo słodki, jak tata.
Mały śmiech

1236
01:09:09,000 --> 01:09:12,125
Przypominasz mi tego gościa
kto wierzy w latające spodki.

1237
01:09:13,207 --> 01:09:15,332
Hej, mamo?
Hmm?

1238
01:09:15,500 --> 01:09:17,625
Obcy
nie porwał Alaina.

1239
01:09:17,792 --> 01:09:20,707
Po prostu mnie rzucił.
To nie był ten, o którym myślałem.

1240
01:09:20,875 --> 01:09:22,792
Dlaczego te wszystkie pytania?

1241
01:09:22,957 --> 01:09:26,250
Aby dać upust
na moją makabryczną wyobraźnię.

1242
01:09:26,417 --> 01:09:29,375
Będziesz miły
aby poskromić swoje złowrogie fantazje

1243
01:09:29,542 --> 01:09:31,207
i czytaj mniej thrillerów.

1244
01:09:31,375 --> 01:09:32,750
Ona pociąga nosem.

1245
01:11:13,458 --> 01:11:15,042
Bardzo dziękuję.

1246
01:11:15,208 --> 01:11:16,667
Skończyłeś swoją książkę?

1247
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
Poznałem twoją matkę
na tarasie kawiarni.

1248
01:11:19,958 --> 01:11:22,417
Była pochłonięta czytaniem.
Przestraszyłem go.

1249
01:11:23,292 --> 01:11:24,875
Co to za książka?

1250
01:11:25,042 --> 01:11:27,083
-Simenona.
-Ja,

1251
01:11:27,625 --> 01:11:30,917
Musiałem przeczytać tylko jedną powieść detektywistyczną.
Nienawidzę tego.

1252
01:11:31,542 --> 01:11:34,417
W tych książkach
prywatny detektyw jest czarujący.

1253
01:11:34,583 --> 01:11:37,458
Gdy rozprawiłem się z jednym z nich,
Byłem bardzo rozczarowany.

1254
01:11:37,875 --> 01:11:40,792
Byliśmy daleko od kina
lub literaturę.

1255
01:11:40,958 --> 01:11:43,875
-Potrzebowałeś detektywa?
-Tak !

1256
01:11:44,333 --> 01:11:47,792
Dla mojej pracy. Tyle szaleństw
w świecie finansów.

1257
01:11:47,958 --> 01:11:49,667
Tak, wyobrażam sobie.

1258
01:11:51,792 --> 01:11:54,167
Lekki jazz

1259
01:12:19,042 --> 01:12:23,167
To pan Fournier
kto Cię polecił. Jeana Fourniera.

1260
01:12:23,333 --> 01:12:26,500
Powiedział mi, że tak
bardzo dobra robota dla niego

1261
01:12:26,667 --> 01:12:29,417
kiedy to zrobił
jego mały problem w związku.

1262
01:12:29,583 --> 01:12:31,417
I to w pełnej dyskrecji.

1263
01:12:31,583 --> 01:12:35,708
I to, dyskrecja,
jest to dla mnie istotne.

1264
01:12:35,875 --> 01:12:38,417
Jesteśmy również skuteczni
ten dyskretny,

1265
01:12:38,583 --> 01:12:40,958
jak pan Fournier
może to potwierdzić.

1266
01:12:41,458 --> 01:12:45,167
A więc tak, mam takie wrażenie
że mój mąż mnie zdradza.

1267
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Proszę bardzo, chciałbym trochę
z czystym sercem, bo...

1268
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
Będziemy potrzebować informacji,
adresy,

1269
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
zdjęcia, jeśli to możliwe.
Tak.

1270
01:12:55,125 --> 01:12:56,667
Tak, bardzo dobrze. ja...

1271
01:12:56,833 --> 01:12:59,875
Cóż, przyniosę ci to z powrotem
następnym razem.

1272
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Podczas...
nasza druga randka.

1273
01:13:03,292 --> 01:13:07,833
Nie, po prostu chciałem wiedzieć
jak długo ci to zajmie

1274
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
i ile mnie to będzie kosztować, oczywiście.

1275
01:13:10,250 --> 01:13:13,000
Rozliczamy się godzinowo.
Cena to 450 euro.

1276
01:13:13,167 --> 01:13:16,208
O tak, to samo!
Podążanie za mężem jest drogie.

1277
01:13:16,375 --> 01:13:20,125
Lub w przypadku pana Fourniera,
podążać za żoną.

1278
01:13:20,292 --> 01:13:25,083
Są tańsze agencje,
ale nasz serwis jest optymalny.

1279
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
Jeśli chodzi o czas,
To będzie zależeć od osoby, którą będziesz podążać.

1280
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
Oczywiście, oczywiście. Oczywiście.

1281
01:13:30,708 --> 01:13:35,208
-Czy masz jeszcze jakieś pytania?
-NIE. Na chwilę obecną wszystko jest w porządku.

1282
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
DZIĘKI.

1283
01:13:36,667 --> 01:13:38,750
Oddzwonię do Ciebie wkrótce.

1284
01:13:38,917 --> 01:13:41,375
Ech? Ja... Dziękuję bardzo.

1285
01:13:41,542 --> 01:13:44,000
WIĘC,
Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie.

1286
01:13:45,375 --> 01:13:47,958
-Do widzenia, proszę pana. DZIĘKI.
-Do widzenia.

1287
01:13:50,792 --> 01:13:53,583
Telefon

1288
01:13:54,458 --> 01:13:55,292
Witam, tak?

1289
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
Panie Fournier?
To Henri z Delauny.

1290
01:13:58,125 --> 01:13:59,042
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1291
01:13:59,625 --> 01:14:00,792
Tak, słucham cię.

1292
01:14:01,292 --> 01:14:05,125
Odwiedziła nas pewna pani
która powiedziała, że została przysłana przez ciebie, ale...

1293
01:14:05,292 --> 01:14:07,333
ona miała... Poczuła się niekomfortowo.

1294
01:14:07,500 --> 01:14:10,625
I bardzo podejrzane,
jakby prowadziła śledztwo.

1295
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Włosy Bob, brązowe,
złote okulary.

1296
01:14:15,833 --> 01:14:17,792
Rozumiem, że nic mu nie powiedziałeś?

1297
01:14:17,958 --> 01:14:20,625
Od razu poczułem
że było coś podejrzanego

1298
01:14:20,792 --> 01:14:22,125
i zadzwoniłem do ciebie.

1299
01:14:22,292 --> 01:14:25,000
Twierdziła
że skorzysta z naszych usług.

1300
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Jestem pewien, że nigdy więcej jej nie zobaczę.

1301
01:14:27,417 --> 01:14:29,333
Tak czy inaczej, chciałem cię ostrzec.

1302
01:14:29,500 --> 01:14:31,042
Ale nic mu nie powiedziałeś?

1303
01:14:31,458 --> 01:14:32,500
Nic.

1304
01:14:33,417 --> 01:14:37,125
To powiedziawszy, wydawało się, że wie
że nas zatrudniłeś.

1305
01:14:39,292 --> 01:14:42,167
Dopóki nic mu nie potwierdziłaś,
wszystko jest w porządku.

1306
01:14:43,625 --> 01:14:45,667
Cóż,
Dziękuję, że mnie ostrzegłeś.

1307
01:14:45,833 --> 01:14:47,042
Do widzenia.

1308
01:14:51,708 --> 01:14:53,292
To jest ta lampa, o której ci mówiłem.

1309
01:14:53,458 --> 01:14:55,542
Byłaby ładna
w naszym pokoju, prawda?

1310
01:14:55,708 --> 01:14:58,208
Zwłaszcza jeśli zrobimy to ponownie.
Tak, nie jest zła.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:00,667
Poza tym,
To mama ją zauważyła.

1312
01:15:00,833 --> 01:15:02,417
Czy zostanie znacznie dłużej?

1313
01:15:02,583 --> 01:15:05,625
Nie wiem.
Jest taka szczęśliwa w Paryżu.

1314
01:15:05,792 --> 01:15:08,708
-Co ona robi w ciągu dnia?
-Muzea, handlarze antykami...

1315
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
Chodź, zobaczmy, co jeszcze mają.

1316
01:15:10,875 --> 01:15:15,000
Uwielbia spacerować sama,
zająć się swoim małym biznesem.

1317
01:15:15,500 --> 01:15:16,792
Zawsze to robiła.

1318
01:15:17,250 --> 01:15:20,542
-Panie, cześć. Proszę.
-Dzień dobry. DZIĘKI.

1319
01:15:20,708 --> 01:15:23,625
Cieszę się, że jemy razem lunch.

1320
01:15:23,792 --> 01:15:25,750
Musiałem z tobą porozmawiać.

1321
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Och, co za poważny ton!

1322
01:15:28,208 --> 01:15:30,708
Mam zamiar cię zapytać
wysłuchaj mnie do końca,

1323
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
bez a priori.
W porządku.

1324
01:15:33,375 --> 01:15:35,500
Twoje życie jest wywrócone do góry nogami
przez miesiąc.

1325
01:15:35,667 --> 01:15:38,500
Jesteś pewien, że nie ma nic podejrzanego?
w jego zniknięciu.

1326
01:15:38,667 --> 01:15:42,000
-Och, znowu zaczynamy!
-Ale myślę, że tak.

1327
01:15:42,167 --> 01:15:43,625
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1328
01:15:43,792 --> 01:15:45,417
Na początku nic konkretnego.

1329
01:15:45,583 --> 01:15:49,625
Wystarczy małe kliknięcie podczas słuchania
mówić o porywaczach z kosmosu.

1330
01:15:49,792 --> 01:15:52,083
Ona się śmieje.
Mamo, zwariowałaś?

1331
01:15:52,250 --> 01:15:56,667
Zaczęło się od słuchania bzdur
o porywaczach z kosmosu.

1332
01:15:56,833 --> 01:16:00,083
-Mamo, posłuchaj, nie będziemy...
-Powiedziałem „bzdury”.

1333
01:16:00,250 --> 01:16:03,750
A potem dochodzę do tego,
rozmowa się zakończyła

1334
01:16:03,917 --> 01:16:07,542
w sprawie zniknięcia współpracownika Jeana,

1335
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
która by zniknęła
dokładnie jak Alain.

1336
01:16:10,958 --> 01:16:13,208
To było dawno temu
że spotkałem Jeana.

1337
01:16:13,375 --> 01:16:16,833
Znaleźli ciało.
Mógł popełnić samobójstwo.

1338
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Nie znam wszystkich szczegółów.

1339
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
Ale mam szczegóły.

1340
01:16:20,458 --> 01:16:23,167
Jean skorzystał
o zniknięciu jego partnera.

1341
01:16:23,333 --> 01:16:24,292
To znaczy?

1342
01:16:24,458 --> 01:16:26,625
Jego partner zniknął, podobnie jak Alain,

1343
01:16:26,792 --> 01:16:28,875
i Jean wiele na tym zyskał.

1344
01:16:29,042 --> 01:16:32,833
Mówiono wówczas o samobójstwie,
ale także porwanie,

1345
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
lub nawet morderstwo.

1346
01:16:34,208 --> 01:16:36,125
Nie rozumiesz, czego się boję?

1347
01:16:36,292 --> 01:16:40,542
W tych dwóch przypadkach
Jean miał motyw i interes.

1348
01:16:40,708 --> 01:16:42,792
Myślę, że powinniśmy zamknąć temat.

1349
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
A co by było, gdyby Jean wiedział
że go zdradziłaś?

1350
01:16:46,917 --> 01:16:48,083
Mamo...

1351
01:16:48,500 --> 01:16:50,708
-Że miał podejrzenia...
-Bez ryzyka.

1352
01:16:50,875 --> 01:16:53,292
-Dopóki cię nie śledzono.
-Jak to? Gdy ?

1353
01:16:53,458 --> 01:16:55,917
-Przez prywatnego detektywa.
-Ale ty delirujesz!

1354
01:16:56,083 --> 01:16:59,917
Wiem z wiarygodnego źródła
że zapłacił jednego, żeby cię śledzić.

1355
01:17:00,083 --> 01:17:01,000
Skąd to wiesz?

1356
01:17:01,167 --> 01:17:04,125
Znalazłem mapę
z agencji detektywistycznej

1357
01:17:04,292 --> 01:17:07,583
w szufladzie swojego biurka.
Przeglądałeś jego rzeczy?

1358
01:17:07,750 --> 01:17:12,750
Poszedłem do tego detektywa
twierdząc, że mąż mnie zdradza.

1359
01:17:12,917 --> 01:17:15,375
Powiedziałem mu
że pochodzę od Jeana

1360
01:17:15,542 --> 01:17:19,000
który był zachwycony jego usługami
dla własnej pary.

1361
01:17:19,167 --> 01:17:21,042
Nie mogę uwierzyć, że to słyszę.

1362
01:17:22,417 --> 01:17:24,000
W każdym razie to wszystko wyjaśnia.

1363
01:17:24,167 --> 01:17:27,208
Ale co to wyjaśnia?
Że Jean wyeliminował Alaina?

1364
01:17:27,375 --> 01:17:28,625
Ale czy delirujesz?

1365
01:17:28,792 --> 01:17:31,917
To zasługuje
pchnijmy śledztwo nieco dalej.

1366
01:17:32,083 --> 01:17:35,000
Słuchaj, przepraszam,
ale nie jestem już głodny.

1367
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Ale poczekaj!

1368
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Posłuchaj mnie.
NIE !

1369
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Słuchać.
-Nie chcę cię już słuchać.

1370
01:17:46,042 --> 01:17:49,042
Zdradziłam mężczyznę
który nigdy nie przestał mnie kochać,

1371
01:17:49,208 --> 01:17:51,292
z którym mam nadzieję mieć dzieci.

1372
01:17:51,458 --> 01:17:55,000
Miałam romans z facetem
prosto z mojej przeszłości.

1373
01:17:55,167 --> 01:17:58,542
Ale stamtąd, żeby mi powiedzieć, że Jean wiedział,
że kazał mi podążać,

1374
01:17:58,708 --> 01:18:00,667
że sprawił, że Alain zniknął!

1375
01:18:00,833 --> 01:18:01,583
Tak !

1376
01:18:03,792 --> 01:18:07,417
-Dlaczego dziwnie na mnie patrzyłeś?
-Ja ? Jak to?

1377
01:18:08,458 --> 01:18:10,500
Dziś rano dziwnie na mnie patrzysz.

1378
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
Ale nie.
Czy czujesz się winny czegoś?

1379
01:18:13,583 --> 01:18:16,500
Śmieje się.
Nie. To naprawdę nie, nie.

1380
01:18:16,667 --> 01:18:18,708
Och, czekaj, nie mogę już tego znieść.

1381
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
Ciężki oddech

1382
01:18:20,667 --> 01:18:23,208
-To lepsze niż bieganie na bieżni.
-Tak.

1383
01:18:26,500 --> 01:18:30,542
Dzwoniłem do twojej pracy. Powiedzieli mi
że jadłeś lunch z mamą.

1384
01:18:30,708 --> 01:18:33,250
O tak, w końcu się pokłóciliśmy.

1385
01:18:33,417 --> 01:18:34,458
Ach, dobrze?

1386
01:18:34,833 --> 01:18:36,125
O czym?

1387
01:18:36,292 --> 01:18:39,750
Och, wiesz mamo.
Ma bujną wyobraźnię

1388
01:18:39,917 --> 01:18:42,333
że ona karmi
z serialami telewizyjnymi.

1389
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
Nie znajdziesz
że trochę odbiega od normy?

1390
01:18:45,000 --> 01:18:47,792
Ona zapomina
czasami brać leki.

1391
01:18:47,958 --> 01:18:51,292
Pewnego dnia bez tego staje się
trochę paranoikiem. Nawet bardzo paranoiczny.

1392
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
Nie zapomnij o jej lekarstwach.
To niezbędne.

1393
01:18:54,917 --> 01:18:55,833
Ale paranoja z powodu czego?

1394
01:18:56,000 --> 01:18:58,875
Och, nic.
Czyta za dużo kryminałów.

1395
01:19:09,583 --> 01:19:12,083
Miałem zamiar wziąć prysznic.
Chciałeś czegoś?

1396
01:19:12,250 --> 01:19:15,958
Chciałem się upewnić
że już sobie z tym poradziłeś, twoja lekka paranoja.

1397
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
Absolutnie nie popadam w paranoję.

1398
01:19:18,250 --> 01:19:20,917
Kazał ci podążać
i wiedział, że go zdradzasz.

1399
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
Czy dobrze bierzesz leki?

1400
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
Jestem rozstrzygnięty
jak papier muzyczny.

1401
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
Czy kiedykolwiek zapomniałeś?
I to nie działa na ciebie.

1402
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
Nie dlatego, że zapomniałem
pewnego dnia moje lekarstwo

1403
01:19:30,625 --> 01:19:33,292
że wszystkie moje podejrzenia są uzasadnione
do chemii.

1404
01:19:34,292 --> 01:19:38,375
Na szczęście cię kocham.
Mógłbym poczuć się urażony.

1405
01:19:38,542 --> 01:19:41,042
Puścić.
Ale pozwolę temu odejść,

1406
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
ponieważ nie jestem prawdziwym profesjonalistą.

1407
01:19:43,167 --> 01:19:45,625
Ale powinienem to wszystko wyjaśnić

1408
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
do profesjonalisty
żeby zobaczyć co by pomyślał.

1409
01:19:47,833 --> 01:19:49,625
Profesjonalista? Ale jaki profesjonalista?

1410
01:19:49,792 --> 01:19:51,333
Nie wiem, ja.

1411
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
Myślę, że powinieneś

1412
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
wyjaśnij wszystko policji.

1413
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
Żartujesz? Co im powiedzieć?

1414
01:19:57,125 --> 01:19:59,750
Że przeżyłem szaloną przygodę
z mężczyzną?

1415
01:20:00,250 --> 01:20:01,708
Teraz weź to na siebie.

1416
01:20:01,875 --> 01:20:06,333
Myślisz o polowaniu, wędrówkach,
łowienie ryb i przyjemności życia.

1417
01:20:07,125 --> 01:20:10,375
Tym razem naprawdę nie mamy prawa
rozbić się.

1418
01:20:10,542 --> 01:20:12,000
To musi wyglądać na wypadek.

1419
01:20:12,167 --> 01:20:15,333
-Jaki wypadek?
-Czysty i pozbawiony zadziorów.

1420
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
Kto to jest?
Jaki wypadek?

1421
01:20:17,625 --> 01:20:19,042
Wypadek na polowaniu.

1422
01:20:19,500 --> 01:20:21,833
Przyciągnę go
w jakimś miejscu w lesie

1423
01:20:22,000 --> 01:20:24,250
gdzie będziesz ukryty, czekając na nas.

1424
01:20:24,417 --> 01:20:26,292
Kiedy zobaczysz ją z odpowiedniej odległości,

1425
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
zdejmiesz to:
myśliwy popełnił błąd.

1426
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
Łowca
który myśli, że widział zwierzę.

1427
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
Dokładnie, wielka bestia.

1428
01:20:33,042 --> 01:20:37,125
Jest mnóstwo jeleni i myśliwych.
Wypadek zdarza się tak szybko.

1429
01:20:37,292 --> 01:20:39,750
Policja będzie pozowała
Dużo pytań, prawda?

1430
01:20:39,917 --> 01:20:43,042
Tak, ale ci to zapewnię
pozwolenie na polowanie, karabin

1431
01:20:43,208 --> 01:20:44,333
i zajmuję się wszystkim.

1432
01:20:44,500 --> 01:20:49,208
Powiesz, że to tragedia,
i dotrzecie do wszystkich swoich stanów.

1433
01:20:49,375 --> 01:20:53,500
Ech? Chyba, że jest to konieczne
niech to będzie twoja broń, nie moja.

1434
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
Rozumiesz, prawda?
Mhm, mmh.

1435
01:20:55,750 --> 01:20:58,042
Więc proszę bardzo, będziesz szukać wielu wymówek,

1436
01:20:58,208 --> 01:21:02,083
i wtedy policja nie będzie mogła nic powiedzieć,
bo to będzie wypadek.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:05,792
Nie będę mieć z tym nic wspólnego,
z wyjątkiem tego, że dobrze się tobą zaopiekuję.

1438
01:21:05,958 --> 01:21:08,083
Tak, ale jest problem.

1439
01:21:08,250 --> 01:21:10,417
Nigdy nie strzelałem.

1440
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-Czy kiedykolwiek strzelałeś?
-No cóż, nie.

1441
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
Cóż, słuchaj,
To nie ma znaczenia, pomogę ci.

1442
01:21:15,917 --> 01:21:17,458
Albo nie, lepiej, mam pomysł.

1443
01:21:17,625 --> 01:21:20,083
To ja strzelam
a potem oddam ci broń.

1444
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Tak, to ma większy sens.

1445
01:21:21,542 --> 01:21:23,958
Ale w końcu
To ty trzymasz broń.

1446
01:21:24,125 --> 01:21:25,750
Czy rozumiesz to?
Tak.

1447
01:21:25,917 --> 01:21:29,458
Tak czy inaczej, posłuchaj mnie uważnie.
Ta kobieta musi zniknąć.

1448
01:21:29,625 --> 01:21:31,083
To jest szkodliwe, niebezpieczne.

1449
01:21:31,250 --> 01:21:34,625
Ona zadaje pytania,
angażuje się w sprawy, które jej nie dotyczą.

1450
01:21:34,792 --> 01:21:35,917
A kiedy to jest?

1451
01:21:36,083 --> 01:21:39,500
Pojedziemy tam na zwiad
kilka dni wcześniej.

1452
01:21:39,667 --> 01:21:42,167
Po znalezieniu lokalizacji,
będziesz tam na nas czekać.

1453
01:21:42,333 --> 01:21:44,042
Ale czy jesteś tym, który to zdejmie?

1454
01:21:44,208 --> 01:21:46,208
Tak, to ja ją pokonam.

1455
01:21:46,375 --> 01:21:48,292
Ale to twoja odpowiedzialność.

1456
01:21:48,458 --> 01:21:49,917
Pamiętaj, to twoja praca.

1457
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
Czy się zgadzamy?
Tak, tak.

1458
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
Wracasz do brata?

1459
01:21:53,958 --> 01:21:57,208
Jest w Bukareszcie.
Miałem do niego dołączyć w tym tygodniu.

1460
01:21:57,375 --> 01:21:59,625
Ale pojadę w przyszłym tygodniu.

1461
01:21:59,792 --> 01:22:02,333
-W porządku. Przekaż mu moje pozdrowienia.
-Tak.

1462
01:22:06,542 --> 01:22:08,125
Czy na pewno o niczym nie zapomnieliśmy?

1463
01:22:08,292 --> 01:22:10,333
Tak, tak.
A Pierre i Delphine?

1464
01:22:10,500 --> 01:22:11,917
Spotykają nas tam.

1465
01:22:33,250 --> 01:22:35,667
Nie mogę się doczekać jutrzejszego polowania.

1466
01:22:35,833 --> 01:22:37,167
Myślę, że Camille też.

1467
01:22:37,333 --> 01:22:38,792
Czy nadal polujesz na jelenie?

1468
01:22:38,958 --> 01:22:42,083
Tak. mam nadzieję
że będziemy mieli więcej szczęścia.

1469
01:22:42,250 --> 01:22:44,292
Nie lubię polowań,
Kocham grę.

1470
01:22:44,458 --> 01:22:47,542
Nasze jedyne polowanie,
To polowanie na zabytki.

1471
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
-Ach!
-Jedz, jedz, jedz.

1472
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
-Ciesz się jedzeniem.
-Atakujemy.

1473
01:22:51,625 --> 01:22:53,667
DZIĘKI. Homar jest świetny.

1474
01:22:54,708 --> 01:22:56,125
Przychodzisz do sklepów z antykami?

1475
01:22:56,292 --> 01:22:59,042
Nie, zamierzam dalej czytać
i słuchać muzyki.

1476
01:22:59,208 --> 01:23:01,125
Chciałbym znaleźć dębowy stół.

1477
01:23:01,292 --> 01:23:03,333
Jest mnóstwo wspaniałych sklepów z antykami.

1478
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
mam nadzieję
że polowanie będzie owocne.

1479
01:23:06,333 --> 01:23:09,292
Cała zabawa jest
w poszukiwaniu skarbów.

1480
01:23:09,458 --> 01:23:11,542
O tak,
wkraczamy do innego wszechświata.

1481
01:23:11,708 --> 01:23:14,875
Koncentrujemy się,
tropimy bestię, zapominamy o wszystkim.

1482
01:23:15,042 --> 01:23:17,417
Dał mu go ojciec
miłość do natury.

1483
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
Był znakomitym rybakiem.

1484
01:23:19,042 --> 01:23:21,542
Tak, on mnie uczył
latać na ryby.

1485
01:23:21,708 --> 01:23:23,708
Nie odziedziczyłem tych genów.

1486
01:23:23,875 --> 01:23:26,500
-To pewne.
- Spotkamy się na lunchu?

1487
01:23:26,667 --> 01:23:29,958
Przynajmniej spróbujemy
żeby przynieść coś na obiad.

1488
01:23:30,125 --> 01:23:32,292
Wypluj to dobrze
kulki śrutowe.

1489
01:23:32,458 --> 01:23:35,167
Polowanie na jelenie nie jest
z śrutem.

1490
01:23:35,833 --> 01:23:39,500
Która godzina?
Poczekaj, muszę wziąć pigułkę.

1491
01:23:39,667 --> 01:23:42,875
Widzisz, pamiętam to.
Nie widziałeś moich leków?

1492
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
Nie masz ich w torbie?

1493
01:23:44,875 --> 01:23:47,417
Nie mów mi
jak zapomniałem o nich w Paryżu!

1494
01:23:47,583 --> 01:23:50,583
Ach, ale tak, to wszystko.
To 4-dniowy weekend!

1495
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
No cóż, nie umrę od tego.

1496
01:23:54,292 --> 01:23:55,875
Będziesz musiał chodzić tam i z powrotem.

1497
01:23:56,042 --> 01:23:58,458
Bez tego wytrzymam 4 dni.

1498
01:23:58,625 --> 01:24:00,583
To nie jest
niezbędne leki.

1499
01:24:00,750 --> 01:24:02,667
Jeśli,
To są niezbędne leki.

1500
01:24:02,833 --> 01:24:05,000
Edgar po nich pójdzie.
Nie znajdzie ich.

1501
01:24:05,167 --> 01:24:07,042
pójdę. Powiedz mi, gdzie oni są.

1502
01:24:07,208 --> 01:24:10,542
W jednej z kieszeni kurtki.
Przepraszam.

1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
mam zamiar iść
kiedy idziesz na polowanie.

1504
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
Ale chciałeś odpocząć,
słuchać muzyki.

1505
01:24:16,167 --> 01:24:17,250
Edgar jedzie powoli.

1506
01:24:17,417 --> 01:24:20,958
Odpocznę
i po drodze będę słuchać muzyki.

1507
01:24:21,125 --> 01:24:21,958
Która kurtka?

1508
01:24:22,125 --> 01:24:25,625
Szara kurtka, ale mam ją
może włóż do mojej torby.

1509
01:24:25,792 --> 01:24:28,125
-Ona to znajdzie.
-Jest kilka toreb.

1510
01:24:28,292 --> 01:24:32,042
-To dobrze.
-Wszyscy wyglądają tak samo. Przyjrzyj się uważnie.

1511
01:24:32,208 --> 01:24:33,500
Witaj kochanie.

1512
01:24:33,667 --> 01:24:36,250
Intrygująca muzyka jazzowa

1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,417
Zaczyna się.

1514
01:25:21,083 --> 01:25:22,542
-Więc.
-To dla ciebie.

1515
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
DZIĘKI.

1516
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
To było nic.

1517
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Proszę ze mną.

1518
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
Ach, tędy, przepraszam.

1519
01:25:45,458 --> 01:25:46,667
Tak.

1520
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
OK, Camille, podejdź tutaj.
Jest lepiej.

1521
01:26:01,792 --> 01:26:03,625
Znam te lasy jak własną kieszeń.

1522
01:26:16,875 --> 01:26:19,917
W tym lesie jest wszystko
zainspirować poetę.

1523
01:26:20,083 --> 01:26:24,375
Jest gęsty, ciemny.
Brakuje tylko jelenia.

1524
01:26:24,542 --> 01:26:28,125
Nie martw się, nie powinniśmy
opóźnienie w podjęciu działań.

1525
01:26:28,708 --> 01:26:31,958
Nie wiem jak to robisz
aby cię zlokalizować.

1526
01:26:32,125 --> 01:26:34,750
Ja sam byłbym tam zagubiony.

1527
01:27:05,458 --> 01:27:09,042
Mam sprawę do załatwienia.
Widzimy się tu za godzinę.

1528
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
Mamy dość, na tym poprzestaniemy.

1529
01:28:10,083 --> 01:28:11,542
Więc...

1530
01:28:12,375 --> 01:28:13,458
Och...

1531
01:28:13,625 --> 01:28:16,292
Nie, ale szczerze mówiąc,
Kto kupuje takie rzeczy?

1532
01:28:16,458 --> 01:28:19,417
Bez wątpienia ludzie
którzy cenią sztukę polowania.

1533
01:28:19,583 --> 01:28:21,958
Tak, do dekoracji starej rezydencji.

1534
01:28:22,125 --> 01:28:24,208
Albo ostatecznie klub dżokejowy.

1535
01:29:05,417 --> 01:29:07,250
Wibracje

1536
01:29:10,708 --> 01:29:12,208
Och. Tak ?

1537
01:29:15,875 --> 01:29:19,042
Fanny, tutaj nie za bardzo się to sprawdza.

1538
01:29:19,208 --> 01:29:21,375
Alain nie uciekł, masz rację.

1539
01:29:21,542 --> 01:29:23,250
Coś mu się stało.

1540
01:29:23,417 --> 01:29:25,042
Moim zdaniem coś okropnego.

1541
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1542
01:29:27,250 --> 01:29:28,542
Jestem teraz w jego domu.

1543
01:29:28,708 --> 01:29:32,375
zdecydowałem
żeby go zobaczyć ostatni raz.

1544
01:29:32,542 --> 01:29:36,833
Dałeś mi mnóstwo pomysłów
w głowie, ale miałeś rację.

1545
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Nie wiem, kto opróżnił jego mieszkanie.

1546
01:29:39,625 --> 01:29:43,708
Ale nie wiedział, że Alain to zrobił
kryjówka dla jego rękopisu.

1547
01:29:43,875 --> 01:29:47,542
To niemożliwe, że odszedł
nie biorąc tego. To było...

1548
01:29:47,708 --> 01:29:49,667
To był jego jedyny egzemplarz.

1549
01:29:49,833 --> 01:29:51,375
Włożył w to całą swoją duszę.

1550
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
To, co mi mówisz, zaskakuje mnie
tylko połowa.

1551
01:29:54,417 --> 01:29:57,625
Nadal nie myślisz
że za tym wszystkim stoi Jean?

1552
01:29:58,000 --> 01:30:02,125
Nie mogę tego jeszcze udowodnić,
ale policja tam dotrze.

1553
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Wyrzuć papierosa.

1554
01:30:21,208 --> 01:30:22,792
Daj mi swoją broń.

1555
01:30:28,417 --> 01:30:30,292
Nie, ale Jean, znam go.

1556
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Ma wady, ma dziwactwa,
ale stamtąd...

1557
01:30:34,167 --> 01:30:37,625
Słuchaj, wracam tutaj.
Musimy porozmawiać.

1558
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
Do zobaczenia później, tak.

1559
01:30:42,750 --> 01:30:44,125
Dżinsy?

1560
01:30:46,625 --> 01:30:47,833
Dżinsy?

1561
01:30:51,458 --> 01:30:52,125
Dżinsy?

1562
01:30:52,292 --> 01:30:54,083
Ładujemy broń.

1563
01:30:56,125 --> 01:30:57,083
Jean, nie!

1564
01:30:58,292 --> 01:30:59,625
Strzał

1565
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
Silny oddech

1566
01:31:03,125 --> 01:31:05,750
-Co się stało?
-Czy to była łania?

1567
01:31:05,917 --> 01:31:08,667
-Zastrzeliłem jelenia.
-Cholera, jesteś pewien?

1568
01:31:09,083 --> 01:31:11,542
-Skrzywdziłeś Alaina!
-Co się stało?

1569
01:31:11,708 --> 01:31:14,167
-Ale nie...
-Jesteś pewien, że to była łania?

1570
01:31:14,333 --> 01:31:16,500
-Nie, to nie jest łania.
-Kurwa...

1571
01:31:16,667 --> 01:31:19,083
-Co to jest?
-Jasna cholera!

1572
01:31:19,250 --> 01:31:20,792
Cholera! Cholera!

1573
01:31:20,958 --> 01:31:24,250
Ciężki oddech

1574
01:31:29,042 --> 01:31:30,208
Musisz wezwać pomoc.

1575
01:31:30,667 --> 01:31:33,083
-Mam... mam...
-To nie ma sensu, on nie żyje.

1576
01:31:33,250 --> 01:31:35,667
O mój Boże, to niemożliwe.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:37,542
Nie, ale to jest okropne.

1578
01:31:38,500 --> 01:31:41,500
Widziałem, jak coś się poruszało
na drzewach.

1579
01:31:42,417 --> 01:31:43,333
I...

1580
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
To wypadek.

1581
01:31:45,083 --> 01:31:47,250
To wypadek.
Ale nie, ale...

1582
01:31:47,792 --> 01:31:49,042
O mój Boże...

1583
01:31:49,208 --> 01:31:50,375
To okropne.

1584
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Dynamiczna muzyka jazzowa

1585
01:31:58,833 --> 01:32:02,958
<i>-</i><i>Doszła do wniosku
że życie jest zmienną losową</i>

1586
01:32:03,125 --> 01:32:08,625
<i>ponieważ prawdopodobieństwo jego istnienia było takie
1 na 400 miliardów.</i>

1587
01:32:08,792 --> 01:32:11,125
<i>Całe życie było zatem cudem</i>

1588
01:32:11,292 --> 01:32:15,792
<i>i każda żywa istota trafiła w dziesiątkę
w wielkiej kosmicznej loterii.</i>

1589
01:32:15,958 --> 01:32:18,625
<i>Ważne było
żeby nie zepsuć tego cudu.</i>

1590
01:32:18,792 --> 01:32:23,167
<i>Była gotowa pójść na całość
o jego wyborach i błędach.</i>

1591
01:32:23,333 --> 01:32:24,958
<i>Pozostał przerażający</i>

1592
01:32:25,125 --> 01:32:29,375
<i>aby zobaczyć ogromną rolę
we wszystkim grał przypadek</i>

1593
01:32:29,542 --> 01:32:32,458
<i>i według znaczenia
mieć szczęście.</i>

1594
01:32:33,625 --> 01:32:35,917
<i>Lepiej się nad tym nie rozwodzić.</i>

1595
01:36:10,750 --> 01:36:13,625
Napisy: Émilie Nicolas

1596
01:36:13,792 --> 01:36:16,667
TRANSPERFEKCYJNE MEDIA




